Sink the Bismarck od Johnnyho Hortona patří k nejznámějším válečným baladám. Rangers ji přetextovali do češtiny, ale výsledek obsahuje chyby, které historii lodi Bismarck zásadně překrucují.
Na Karaoketexty bychom rádi upozornili hned na dvě věci, které v textu písně Křižník Bismarck od Rangers mohou posluchače zarazit. Horton v originále označuje Bismarck za bitevní loď, což je v pořádku. Bismarck skutečně patřil mezi největší a nejsilněji vyzbrojená válečná plavidla své doby. V českém podání Rangers se z něj ale opakovaně stává křižník. To není jen slovíčkaření pro námořní nadšence. Křižník je jiná kategorie, menší a lehčí typ lodi. Bismarck byl plnohodnotnou bitevní lodí, s výtlakem přes 50 000 tun a hlavními děly ráže 380 mm. Dne 24. května 1941 během několika minut poslal ke dnu britský bitevní křižník HMS Hood.
Křižník Arka, který v námořních seznamech nenajdete
Ještě zvláštněji působí závěr české verze. Rangers zpívají: „…byl to křižník Arka, kdo zlomil ten klid.“ Jenže žádná loď toho jména v příběhu Bismarcku nefigurovala. Reálným plavidlem byla HMS Ark Royal, britská letadlová loď, která sehrála při pronásledování Bismarcku velmi důležitou roli. Ark Royal ovšem nebyla křižník ani omylem. Šlo o letadlovou loď s posádkou přes 1 500 mužů a kapacitou až 72 letadel.
Rozhodující byly právě stroje z její paluby. Dne 26. května 1941 Bismarck objevil průzkumný letoun. Potom přišly útoky torpédových letounů z Ark Royal. Byly to staré dvouplošníky, na pohled skoro z jiné války, jenže v tomto případě jim jejich pomalost paradoxně pomohla. Protiletadlová obrana Bismarcku s nimi měla potíže i proto, že se pohybovaly nezvykle pomalu. Torpédový zásah poškodil kormidlo. Loď ztratila schopnost účinně manévrovat a směřovala vstříc britským silám. Dne 27. května 1941 Bismarck klesl ke dnu.
Pavel Bobek se historické zkratce vyhnul lépe
Za připomenutí stojí také verze Pavla Bobka. Bobek se Hortonova originálu rovněž nedrží doslova, ale základní obraz ponechává: obrovská loď, plovoucí pevnost, množství děl a masa oceli nad hladinou. Z Bismarcku neudělá křižník a neplete dohromady různé lodní třídy. Jeho text je historicky zkratkovitý, pochopitelně, ale v základním dojmu i v hlavních reáliích vychází přesněji.
Rangers naproti tomu spojili dvě nepovedené zkratky najednou. Bismarck se v jejich textu propadne z bitevní lodi na křižník a Ark Royal, tedy letadlová loď, jejíž piloti výrazně přispěli k jeho konci, se změní v jakousi Arku, údajný křižník, který nikdy nevyplul. U tak silného námětu je to škoda. Hon na Bismarck měl napětí dost i bez podobných posunů.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, War History Online, Wikipedie, YouSong
Zakázaný text, slavný song: Pavel Bobek proměnil píseň o marihuaně v nezapomenutelný hit
