Píseň s více než 35 miliony zhlédnutí na YouTube hrají rádia načerno, protože nikdy nevyšla oficiálně. Textařka Patricie Kaňok z kapely Vesna prozradila, čeho v souvislosti s hitem Ewy Farne dodnes lituje.
Boky jako skříň patří mezi písně, které člověk slyšel, i když je třeba zvlášť nevyhledával. Ewa Farna je zpívá na koncertech pravidelně, v Edenu s ní refrén burácel celý stadion. Za známým hitem je ale trochu zamotanější historie, na kterou jsme se na Karaoketexty podívali blíž. Začala totiž na textařském večírku, u nápadu, který původně neměl jasnou interpretku, a skončila u autorských práv, která se včas nevyřešila.
Píseň vznikla na večírku a mohl ji zpívat někdo úplně jiný
Patricie Kaňok v té době studovala textařinu a scenáristiku. Pořádala také večírky, na které zvala lidi z popové scény, spíš takové pracovní i nepracovní setkávání dohromady. Na jednom z nich zazněl text k Bokům jako skříň. Nebyla to zakázka pro Ewu Farnou, Kaňok ho nepsala s tím, že už má před očima konkrétní zpěvačku.
Farna ale na místě byla. A nápad ji zaujal natolik, že za Kaňok sama přišla. „Ewa za mnou tenkrát přišla a říkala: Patricie, jako sorry, ale ty nemáš boky jako skříň, ale mně by se ten song docela hodil,“ popsala Kaňok v rozhovoru pro eXtra.cz. Tím se z původně volně napsaného textu stala píseň pro Farnou. A ta z ní později udělala věc, která se začala šířit hodně rychle.
Klip se natáčel na podzim 2015 pro internetový pořad To nEWA, který si Farna sama produkovala. Nebyla to velká televizní výroba, takový projekt dělaný v jednodušších podmínkách. Píseň vznikla jako česká reakce na hit Megan Trainor All About That Bass a také na články, které tehdy řešily Ewinu postavu. Výsledek se ale utrhl daleko víc, než se asi čekalo. Více než 35 milionů zhlédnutí na YouTube je v českém měřítku hodně. Česká republika má deset milionů obyvatel.
Rádia ji hrají, ale písnička neexistuje
Pak přichází ta část, kterou sama Kaňok označuje za cimrmanovskou. Boky jako skříň totiž vycházejí z písně Megan Trainor a práva k původní skladbě se nikdy nedotáhla. Kvůli tomu song oficiálně nevyšel. Z právního pohledu vlastně ani nemůže.
„Když se to hraje v rádiích, tak je to vlastně na černo, protože ta písnička není oficiálně vydaná,“ řekla Kaňok s ironickým úsměvem. Zvláštní situace: píseň se hraje, lidé ji znají, Farna ji zpívá na koncertech, žije na sítích i v paměti posluchačů. Jenže pro autorku českého textu z toho neplyne nic. Ani tantiémy, ani oficiální kredit.
Kaňok přitom neříká, že by Farne hit vyčítala. Naopak, bere to tak, že písnička zpěvačce pomohla, a mluví o tom bez zahořklosti. Mrzet ji to začalo až ve chvíli, kdy bylo jasné, jak moc se skladba uchytila. „Možná jsem asi trochu litovala toho, že jsme nevyřešily ta práva k té písničce. Samozřejmě, když potom celý Eden zpívá Boky jako skříň,“ přiznala. Podle svých slov by ráda, aby se věc ještě dořešila: aby původní autoři poskytli práva a ona za svůj text dostala alespoň uznání v titulcích.
Kdo je Patricie Kaňok
Pro širší publikum je Patricie Kaňok spojená hlavně s Eurovizí 2023, kde skupina Vesna vystoupila s písní My Sister’s Crown. Na hudební scéně se ale pohybuje delší dobu. Studovala na španělské pobočce prestižní americké školy Berklee, textařině se věnuje soustavně a Vesna, kterou spoluzaložila, získala v roce 2019 nominaci na Cenu Anděl v kategorii Objev roku. Případ Boků jako skříň jen připomíná méně viditelnou část popu: za známými refrény často stojí lidé, jejichž jména posluchač běžně nikde nevidí.
Zdroje: Autorský text, eXtra.cz, Ewa Farna, Český rozhlas
Vesna oslavuje české tradice v novém klipu: Nechte se unést atmosférou písně Vínečko
