Country hudba má v našich končinách mimořádnou tradici. Milovníci kytar a klobouků si jistě vzpomenou i na píseň „Je to zlé“.
Zejména v dobách socialismu patřila v Československu country muzika k věcem, které mohly víceméně legálně připomínat západ. Byly ovšem potřeba české texty. Právě díky tomu se i slavná skladba „Ring of Fire“ proměnila v hit „Je to zlé“, který si podle našeho názoru v redakci Karaoketexty mnoho posluchačů dodnes spojuje spíše s domácí scénou než s Amerikou. Píseň původně nazpívaná Johnnym Cashem patří k nejikoničtějším country skladbám všech dob.
Ring of Fire vznikl z milostného chaosu
Originál legendární skladby se poprvé objevil v roce 1963 a rychle se zařadil mezi největší country hity všech dob. Za písní stála společně s autorem Merle Kilgorem také June Carter Cash, která v té době prožívala komplikovaný vztah s Johnnym Casehm. Píseň měla symbolizovat spalující lásku, z níž není úniku. Cash později skladbu doplnil charakteristickými mariachi trubkami, díky nimž získala nezaměnitelnou podobu.
Později se ale objevily i jiné verze příběhu. Cashova první manželka Vivian tvrdila, že píseň vznikla během opileckého večera s přáteli a June Carter dostala část autorských práv hlavně proto, že potřebovala peníze. Právě podobné historky pomohly vytvořit kolem skladby téměř mýtickou pověst. Ať je ale pravda jakákoliv, „Ring of Fire“ se nakonec stala jedním z nejvýraznějších symbolů americké country.
Česká tvář hitu: Ladislav Vodička
Na začátku let sedmdesátých dorazila píseň i do Československa. Zpěvák Ladislav Vodička, který býval označován za domácí obdobu Johnnyho Cashe, ji nazpíval pod názvem „Je to zlé“. Text vytvořil Jiří Grossman a místo doslovného překladu přišel s úplně novým pojetím. Původní ohnivý kruh proměnil v dusivý pocit z lásky, která člověka ničí a zároveň přitahuje.
Právě kombinace Vodičkova hlubokého hlasu a Grossmannova poetického textu způsobila, že česká verze přežila mnohé jiné předělávky zahraničních hitů. „Je to zlé“ se dodnes pravidelně objevuje v country kompilacích a patří mezi nejznámější skladby domácí trampské a country scény. Dokonce oslovila i rockové publikum. V roce 1999 ji například znovu nahrál Michal Ambrož se svým projektem Divoký srdce.
Slavná skladba inspirovala svět
„Ring of Fire“ doslova obletěla zeměkouli, dočkala se nespočtu různých úprav. Přezpívaly ji rockové, metalové i ska kapely, experimentální remixy vznikaly dokonce i v Japonsku. Jde tedy o jeden z nejuniverzálnějších hitů 20. století, byť původně se mělo jednat o velmi osobní zpověď o spalující lásce. A české „Je to zlé“ tu stále je jako důkaz textařského talentu Jiřího Grossmanna.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, ČeskýRozhlas, YouTube rammires
,
Greenhorns a jejich hit: Kde se vzal příběh Johna Hardyho
