Greenhorns českým posluchačům přinesli nejen slavný hit, ale také jednu z nejznámějších amerických lidových balad s překvapivě temným pozadím.
Patří mezi nejznámější trampské a country písně, které u táboráků zpívají celé generace. John Hardy v podání Greenhorns ale není jen obyčejná westernová skladba. Za známým refrénem se totiž skrývá skutečný příběh vraždy, útěku před zákonem i jedné z nejslavnějších amerických lidových balad, jak jsme si na Karaoketexty všimli.
Píseň s pravdivým základem
Když Greenhorns zařadili píseň John Hardy do svého repertoáru, málokdo tušil, že jde o skladbu s kořeny sahajícími hluboko do americké historie. Píseň se rychle stala jedním z nejznámějších country hitů u nás a postupně téměř zlidověla. Přitom její příběh nezačíná v hudebním studiu, ale v americkém hornickém prostředí konce 19. století.
John Hardy totiž skutečně existoval. Šlo o afroamerického dělníka pracujícího v oblasti dnešní West Virginia, který se účastnil hazardních her a byl známý jako silný a respektovaný muž. V roce 1893 se během karetní nebo kostkové hry pohádal s jiným mužem jménem Thomas Drews. Spor kvůli malé finanční částce skončil tragicky – Hardy vytáhl revolver a svého soupeře zastřelil. Po činu se pokusil uprchnout, ale policie ho brzy dopadla. Následoval soud, odsouzení a poprava oběšením v lednu 1894 před tisíci přihlížejícími.
Příběh Johna Hardyho nebyl zapomenut
Právě tato událost se postupně proměnila v lidovou baladu John Hardy, která začala žít vlastním životem. Jako u mnoha amerických folk a bluegrassových skladeb se texty měnily podle regionů a interpretů. Některé verze z Hardyho dělaly téměř romantického psance, jiné zdůrazňovaly tragédii alkoholu, hazardu a násilí. Nejstarší známé nahrávky pocházejí už z 20. let minulého století a píseň se později objevila v repertoáru desítek folkových a country interpretů.
Česká verze, kterou proslavili Greenhorns, vznikla díky překladateli a básníkovi Jiřímu Valjovi. Ten text nepřeložil doslovně, ale vytvořil vlastní verzi, která zachovala příběh, atmosféru i drsnou poetiku amerického originálu. Právě jeho obraty jako „malej chudinka“ nebo slavná věta „pravdu má jenom bouchačka“ pomohly udělat z písně jednu z nejznámějších českých country skladeb vůbec. Valjův text se přitom poprvé objevil už začátkem 60. let a teprve později se dostal ke Greenhorns.
Zajímavé je, že česká verze si zachovala drsnost originálu, ale zároveň získala úplně nový život. Z amerického zločince se stal téměř folklórní hrdina českých táboráků. Skladba v sobě zkrátka má něco, co lidi dokáže chytit, a díky tomu John Hardy přežil desetiletí – spojuje skutečný příběh, silnou melodii a text, který si snadno zapamatujete už po prvních tónech.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipede, MagazínUni, PísničkyAkordy, YouTube kanál Ivar Erdal
John Hardy: Skutečný příběh o násilí a smrti, který se přenesl až k českým táborovým ohňům
