Někteří interpreti mají v repertoáru píseň, která jim přinesla výrazný úspěch, a přitom ji sami nemohou vystát. Jitka Zelenková se do této skupiny řadí také, a to kvůli písni Když se narodíme.
Osmdesátá léta přinesla do střední Evropy silnou vlnu italské popmusic. Ricchi e Poveri, Al Bano a Romina Power nebo Toto Cutugno se hráli všude: v rádiu, v televizi či na zábavách. Bylo těžké se tomu vyhnout. A protože ten proud byl opravdu všudypřítomný, pustili se do italských hitů i čeští interpreti. Jitka Zelenková si v roce 1982 vybrala skladbu italského dua Ricchi e Poveri, konkrétně jejich píseň M’innamoro di te od autorů Daria Fariny a Cristiana Minellona. Na Karaoketexty jsme se na ni podívali blíže.
Televizní pořad, který spustil lavinu
Česká verze přitom zpočátku vůbec nevznikala jako plánovaný singl. Zelenková si ji vybrala čistě pro televizi. Poprvé ji diváci slyšeli v pořadu Karel Gott v Lucerně. Později zazněla i v jejím vlastním televizním recitálu Vyprávění v pokoji. Až následný zájem diváků přiměl Supraphon, aby skladbu vydal na vinylu. Teprve potom se z ní stal skutečný rozhlasový hit.
Podstatnou roli v tom sehrál textař Eduard Pergner, tehdy vystupující pod pseudonymem Boris Janíček. Ten původní italskou milostnou linku odsunul stranou a místo líbivého románku napsal poetický pohled na lidský životní cyklus, od narození až po stáří. Na tehdejší pop ne úplně běžné téma, což možná stálo za jejím úspěchem.
Úspěch, který zpěvačka nesdílí
Jenže zatímco posluchači si píseň rychle oblíbili, Zelenková k ní měla vztah přesně opačný. „Jsem především interpretkou balad, swingu a standardů, a tahle píseň je z úplně jiného těsta. Nemám ji ráda. Na řadové album jsem ji nikdy nedala,“ řekla otevřeně pro Novinky.cz. V showbyznysu to není zrovna obvyklá věta. Většinou se podobné hity veřejně chválí, i když je realita složitější.
A dává to smysl. Zelenková se dlouhodobě profilovala jako zpěvačka s jazzovým a swingovým základem, spolupracovala s SHQ Karla Velebného, vystupovala s orchestry Karla Vlacha i Gustava Broma a téměř čtrnáct let působila jako sólistka ve skupině Ladislava Štaidla po boku Karla Gotta. Svižná italská popová melodie mezi její běžnou tvorbu prostě nezapadá.
Kdo je Jitka Zelenková
Zelenková se narodila 5. června 1950 v Brně do hudební rodiny. Otec Miloš Zelenka byl dirigent, matka zpěvačka. Zpívat začala v Poděbradech, v roce 1967 vyhrála celostátní soutěž Talent 67 a brzy nato získala angažmá v pražském Divadle Rokoko. Její přirozený prostor je balada, swing a šanson. Když se narodíme stojí úplně stranou. Vznikla víceméně náhodou, z televizní objednávky, a zpěvačku provází jako stopa, o kterou zjevně nestála.
Zdroje: Autorský text, Wikipedie, Novinky.cz, Český rozhlas Vysočina
Příběh hitu Pár havraních copánků od Gotta, Love Me Tender od Elvise, ale úplně původně se píseň jmenovala Aura Lea
