Na první poslech působí Hotel Ritz jako lehká, elegantní písnička. Česká verze, kterou v roce 1983 nazpíval Jiří Korn, ale v sobě měla i jemnou narážku na dobu, kdy se o odchodech za hranice mluvilo opatrně.
Na Karaoketexty nás zajímalo, proč tato skladba přežila tolik let, i když nevznikla původně pro Korna ani pro české publikum. Její historie je totiž bohatší, než by leckoho napadlo. Za zdánlivě lehkou melodií se táhne mnohem delší a dost spletitý příběh.
Od luxusního hotelu k světovému standardu
Píseň, kterou čeští posluchači znají jako Hotel Ritz, vychází z amerického standardu Puttin’ on the Ritz. Napsal ho Irving Berlin, podle všeho na něm pracoval od roku 1927 a do širšího povědomí se dostal na přelomu dvacátých a třicátých let. Samotný název odkazoval na jméno slavného hoteliéra Césara Ritze, muže, jehož jméno se postupně stalo symbolem přepychu a až výstřední elegance.
Výraz ‚putting on the Ritz‘ v angličtině neznamenal jen pohyb v luxusním prostředí. Spíš popisoval snahu tvářit se noblesněji, než jaká je skutečnost. Je to detail, který celé písni dodává švih i lehkou ironii. Už původní verze si pohrávala s obrazem lidí, kteří se chtějí blýsknout, i když na to třeba sotva mají.
Borovec přepsal světový hit po česku
Když skladbu v roce 1983 převzal Jiří Korn, nešlo o obyčejný cover do tanečních pořadů. Český text napsal Zdeněk Borovec, autor, který uměl zahraniční předlohy převádět tak, aby fungovaly doma a zároveň neztratily pointu. Navíc se tady dá najít i podtext o emigraci a představě, že jinde je všechno lesklejší, bohatší a lákavější: „Ten, kdo se chtěl dobře mít, ten za velkou louži lít. Tak i já tam ve snu jel, abych se měl very well.“
V tom je Hotel Ritz zajímavý i s odstupem let. Navenek zní lehce, skoro jako stylová hříčka. Jenže pod povrchem je slyšet jemné dloubnutí do mentality své doby: do obdivu k Západu i do představ, že za hranicemi čeká jen bezchybný život. Je docela možné, že dnešní posluchač už si takové věci ani nevšimne. Nebo ji rozhodně nebude vnímat jako ten, kdo ji slyšel před padesáti lety.
Jiří Korn jí dal eleganci i odstup
Bez Jiřího Korna by ovšem Hotel Ritz nejspíš nevyzněl tak silně. Korn patřil už od 70. let k interpretům, kteří na československé scéně uměli propojit zpěv, pohyb i styl. Po začátcích v Rebels a působení v Olympicu se vydal na sólovou dráhu a hity jako Yvetta z něj udělaly výraznou tvář domácí pop music. Pro Hotel Ritz byl jeho projev ideální: noblesní, přesný, lehce ironický a nikdy ne moc tlačený na pilu.
Na YouTube se pod archivními nahrávkami dodnes objevují reakce lidí, kteří oceňují hlavně atmosféru skladby a Kornův styl. A není se co divit. Tato píseň nestojí na velkém dramatu, ale na eleganci, rytmu a na tom, že posluchači nabídne víc, než se zprvu zdá. Málokdo ale ví, že právě to byl i princip původního amerického hitu.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, YouTube JPInPrague, Wikipedie
Tuto píseň zpívali Bee Gees i Olivia Newton-John, ale nakonec všechny překonala česká „Trampota“ od Vondráčkové a Korna
