Některé slavné hity skrývají faktické chyby, které přežily léta. Mácha není kamenný, King nebyl zastřelen ráno a světelný rok není čas.
Písničky většinou neposloucháme s encyklopedií v ruce, alespoň my v redakci Karaoketexty.cz ne. Když běží známý hit, jen málokdo se obvykle zarazí nad tím, z čeho je udělaná socha na Petříně, anebo začne dohledávat přesný čas výstřelu v Memphisu. Jenže některé chyby mají takovou zvláštní vlastnost. Jakmile na ně někdo upozorní, už se v textu zkrátka nedají neslyšet.
Lucie Bílá a kamenný Mácha, který kamenný není
Píseň Láska je láska z roku 1992 patří k nahrávkám, které Lucii Bílou velmi rychle posunuly mezi nejviditelnější tváře českého popu. Text napsala Gabriela Osvaldová, hudbu složil její tehdejší manžel Ondřej Soukup. U melodie se přitom často připomíná nápadná podobnost se skladbou Alphabet Street od Prince. Příběh se odehrává na pražském Petříně, jen kousek od Hradčan, a v obraze se objevuje i socha Karla Hynka Máchy, romantická kulisa pro romantickou píseň.
V závěru ale přijde formulace, která přesně nesedí. Mácha je v textu „kamenný“. Jenže socha od akademického sochaře Antonína Balšánka, vytvořená v letech 1910 až 1912, je bronzová. Na Petříně stojí dodnes, pořád se u ní schází páry a pořád funguje jako jeden z pražských symbolů lásky. Z kamene je jen podstavec. Osvaldová, rodilá Pražanka, to místo jistě neviděla poprvé až při psaní textu. Spíš zvítězil rytmus a rým. Slovo „bronzovej“ by se do té věty tlačilo hůř než „kamennej“, takže bronz šel zkrátka stranou.
Bono a výstřel, který nezazněl ráno
Deska Unforgettable Fire z roku 1984 pomohla U2 definitivně mezi světové kapely první ligy. Název alba vznikl pod vlivem výstavy kreseb lidí, kteří přežili Hirošimu, a politický tón je na nahrávce slyšet víc než dost. Bono se tehdy hodně zabýval osobností reverenda Martina Luthera Kinga. Na albu mu věnoval dvě skladby: tichou MLK a velkou koncertní píseň Pride (In The Name Of Love).
Pride se vztahuje přímo ke dni Kingovy vraždy. Datum 4. dubna v textu zazní velmi jasně. Problém je jen v denní době. Bono zpívá o časném ránu, jenže King byl zastřelen podvečer, přesně minutu po šesté hodině, když stál na balkoně druhého patra motelu Lorraine v Memphisu. Z atentátu byl obviněn James Earl Ray, dostal trest 99 let vězení a v roce 1998 zemřel za mřížemi. Bono později uznal, že šlo o nevědomou chybu. Na koncertech proto místo „early morning“ zpívá „early evening“. U rockové hymny tak vznikl docela neobvyklý případ: autor omyl nejen přiznal, ale při živých vystoupeních ho dlouhodobě opravuje.
Světelný rok není čas a Zdeněk Rytíř to věděl
Debutové album Lenky Filipové Zamilovaná z roku 1981 patří k výrazným prvním deskám v české populární hudbě. Tehdejší posluchači často ani netušili, že titulní píseň je coververzí skladby francouzského zpěváka Francise Cabrela. Filipová ho osobně znala z Paříže, kde žila ještě před rozjezdem své československé kariéry.
Český text napsal Zdeněk Rytíř a ve většině ohledů funguje dobře. Jen v první sloce se objeví okamžik, který trval celý světelný rok. Z hlediska fyziky je to špatně. Světelný rok není časová jednotka, ale vzdálenost, kterou světlo urazí za jeden rok, tedy zhruba 10 bilionů kilometrů. Rytíř to skoro jistě věděl. Jen dal přednost zvuku a obrazu před přesnou terminologií. A posluchači mu to nakonec odsouhlasili po svém: písnička přežila desítky let. Dodnes ji zpívá i Shakira, hlavně ve Francii, kde má Cabrelův originál podobně silné postavení.
Chinaski a Černý Most, který leží na špatné straně Prahy
Chinaski v roce 2014 natočili pro televizi Prima ústřední píseň k seriálu Vinaři. Skladba Víno vypráví o cestě z Prahy na jižní Moravu, směrem k Mikulovu. Hned na začátku se ale objeví zeměpisná nesrovnalost: cestující opouští Prahu a za zády má Černý Most.
Kdo někdy vyjížděl po D1 na Brno, tomu to asi trochu zaskřípe. Za zády by v takové situaci zůstal spíš Chodov, ne Černý Most. Ten leží na opačné straně Prahy, odkud se jezdí směrem na Mladou Boleslav nebo Hradec Králové. Chinaski pochází z Jičína, kam se z Prahy přes Černý Most opravdu míří. V textu se tak zřejmě potkaly dvě různé trasy, aniž by to někdo při natáčení zastavil. V písni to zůstalo. Seriál běžel, skladba se hrála v rádiích a lidé si ji spojili s vínem, cestou a Moravou.
Zdroje: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, Wikipedie, Wikipedie, YouTube Chinaski, YouTube U2
Z garáže až na vyprodané stadiony: Irští U2 vznikli jako odpověď na inzerát ve školním časopise
