Popová píseň Markétka má ve skutečnosti zajímavý osobní příběh. Dokonce i její cesta napříč Evropou byla překvapivá.
Některé písničky mají takovou zvláštní schopnost, a to proměňovat se podle toho, kdo je zpívá a kde konkrétně zazní, jak jsme si v redakci Karaoketexty.cz všimli. Přesně to je případ i slavné písně Markétka, kterou si většina posluchačů spojuje s Marií Rottrovou, a to i přesto, že její kořeny sahají do Polska a nesou mnohem víc osobního příběhu a syrovější emoce, než jaké známe z české verze.
Původní polský počin 3 zpěvaček
Původní song vznikl v roce 1973 pod názvem Małgośka a byl výsledkem spolupráce hned 3 výrazných ženských osobností polské hudební scény. Text napsala Agnieszka Osiecka, která do něj vložila i vlastní zkušenosti s láskou, zklamáním a hledáním životní rovnováhy. Hudbu složila Katarzyna Gärtner a interpretací ji proslavila Maryla Rodowicz.
Text nevyhovoval představám původní zpěvačky, protože působil moc literárně. Po všelijakých úpravách ale vznikla verze, která se stala jedním z největších polských hitů své doby. Tehdejší okolnosti navíc přidávají písni ještě další zajímavost – Rodowicz ji totiž zkoušela i během svého pobytu v Praze. K českému publiku se píseň dostala rychle. Marie Rottrová, která měla díky své poloze v Ostravě blízko k polskému vysílání, ji uslyšela a rozhodla se ji předělat pro domácí publikum. Klíčovou roli sehrála textařka Jiřina Fikejzová, ta dala příběhu jemnější a citlivější podobu.
Proměna emocí i významu celé písně
Zatímco polská verze je čistě osobní zpovědí, česká Markétka působí víc civilně a méně dramaticky, jak uvedl Český rozhlas. Právě díky tomu si ji ale zamilovali „obyčejní“ lidé. Kritici oceňovali především podání Rottrové, která dokázala skladbě dodat své vlastní kouzlo. Úspěch byl rychlý a trval dlouho. Píseň se stala klasikou její kariéry a dost přispěla k milionovým prodejům nahrávek. Dodnes ji publikum na koncertech stále chce, i když samotná zpěvačka přiznává, že ji po letech zpívá spíš už z povinnosti než z nadšení.
Neméně zajímavé je také mezinárodní putování této konkrétní melodie. V různých jazykových obměnách se objevila téměř po celé Evropě a její hlavní hrdinka mění jméno podle daného kulturního kontextu. Lze tedy říct, že je úžasné, jak univerzální téma písně vlastně je.
Marie Rottrová: hlas, který definoval generace
Marie Rottrová se narodila v Ostravě a už odmala byla obklopena hudbou. Přestože měla možnost přesunout se do Prahy, dlouho zůstávala věrná svému rodnému regionu, což byla oproti mnoha současníkům změna. Její kariéra rostla postupně, od prvních vystoupení až po spolupráci s významnými orchestry a skupinami. Zásadní roli sehrála kapela Flamingo, s níž se předvedla jako interpretka soulové hudby. Právě díky tomuto období si vysloužila přezdívku „česká Lady Soul“.
Vedle převzatých skladeb, jako je Markétka, se prosadila i autorskými projekty a spolupracemi s předními textaři. Její repertoár zahrnuje široké spektrum stylů od soulu přes pop až po šanson.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, ČeskýRozhlas, YouTube SUPRAPHON
Místo luxusu pohoda: Marie Rottrová odhalila svůj nový domov
