Jsou písně, které přežijí svou dobu díky melodii. Jiné díky hlasu. A pak existují takové, které se spojí s jedním konkrétním obrazem tak pevně, že už je od něj nikdo neoddělí. Přesně to se u nás stalo s „Mackie Messerem“.
„Mackie Messer“ patří k písním, které si lidé pamatují i po dlouhých desetiletích. Je v ní chytlavost, temnota i zvláštní elegance, která ani s „věkem“ úplně nevyprchala. V českém prostředí se navíc nespojila jen s nahrávkou, ale i s televizním zpracováním, které jí dalo tvář, pohyb a atmosféru. A díky Miloši Kopeckému se z ní nestala jen převzatá slavná skladba, ale kus domácí kulturní paměti. Na původ písničky jsme se na Karaoketexty podívali trochu blíže.
Začalo to v Berlíně jako píseň o zločinci
Původ písně sahá do roku 1928, kdy Kurt Weill a Bertolt Brecht připravovali Žebráckou operu. Píseň vznikla jako uvedení postavy nebezpečného zločince a už od začátku v sobě nesla zvláštní napětí. Melodie zní skoro lehce, ale slova vyprávějí o násilí, zločinu a temném podsvětí. Tenhle kontrast jí dal sílu, která fungovala hned od prvních uvedení.
Na písni je dodnes přitažlivé to, že nepůsobí těžkopádně ani moralisticky. Posluchače vtáhne skoro bez varování. Jako by mu někdo s úsměvem vyprávěl něco, co je ve skutečnosti dost znepokojivé. Těžko ale vypíchnout jeden jediný důvod, proč se tak snadno přenášela mezi jazyky, zeměmi a novými verzemi.
V češtině jí pomohl Jiří Suchý a hlas Miloše Kopeckého
Do českého prostředí vstoupila na začátku šedesátých let s textem Jiřího Suchého a s orchestrem Karla Vlacha. To už samo o sobě byla silná sestava. Jenže rozhodující byl i výběr interpreta. Miloš Kopecký sice nebyl typickým zpěvákem, ale měl přesně to, co tahle píseň potřebovala. Rytmus, nadhled, výslovnost, a hlavně schopnost udělat z ní malé herecké číslo.
Velkou roli sehrálo i televizní zpracování režiséra Ladislava Rychmana. Černobílá stylizace, práce se světlem a stínem, Kopecký v obleku a kolem něj tanečnice v téměř kriminální atmosféře. To všechno dohromady vytvořilo obraz, který se lidem vtiskl do paměti stejně spolehlivě jako samotná skladba.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, iDnes, YouTube Supraphon
„Dům U vycházejícího slunce“ zpíval u táboráku skoro každý, ale málokdo ví, že českou verzi proslavil Jaromír Mayer
