Známá písnička, kterou si lidé zpívají u táboráků dodnes, má původ docela jinde, než by napovídal její název.
Nezrodila se v Mexiku, ale napsal ji americký písničkář z Iowy. V Československu se z ní pak stala skladba s dvojím významem, který tehdejší normalizační cenzura zjevně přehlédla. Málokdo dnes ví, jak spletitou cestu musela píseň Všichni jsou už v Mexiku urazit, než zazněla česky a začala žít vlastním životem. Proto bychom její příběh na Karaoketexty.cz rádi připomenuli.
Z Iowy do Prahy: původ, který překvapí
Původní verze se jmenuje They All Went to Mexico a nevznikla nikde u moře ani v latinskoamerickém prostředí. Napsal ji Greg Brown, americký folkový a country písničkář narozený roku 1949 v Iowě, v rodině kazatele a učitelky angličtiny. Skladba pak doputovala přes oceán a Michal Tučný z ní udělal českou verzi po svém, s tím jeho typickým, lehce zadumaným country a trampským nádechem.
Tučný měl k americké country blízko dlouhodobě. Kariéru skládal postupně, mimo jiné ve skupině Greenhorns, kde ho Jan Vyčítal přesvědčil, aby nejel pořád jen anglicky a zkusil češtinu. Tučný se tomu nejdřív bránil, ale nakonec souhlasil. A udělal dobře, české coververze amerických hitů ho vystřelily mezi známé tváře. Všichni jsou už v Mexiku je v tomhle směru skoro ukázkový případ: americký základ, český text a výsledek, který zní, jako by sem patřil odjakživa.
Hymna fotbalistů i těch, kteří odjeli nadobro
V Československu dostala písnička nečekaný nádech hned dvakrát. Poprvé v roce 1986, kdy se v Mexiku konalo mistrovství světa ve fotbale. Československo se na turnaj nekvalifikovalo, ve skupině skončilo až čtvrté za Německem, Portugalskem a také nepostupujícím Švédskem. Fanoušci tak mistrovství sledovali jen doma a refrén o tom, že všichni jsou už v Mexiku, získal lehce trpký, skoro posměšný nádech fotbalového neúspěchu.
Jenže tu byl ještě jiný význam, který se tehdy neříkal příliš nahlas. Mexiko fungovalo pro řadu Čechoslováků jako metafora, vzdálené místo, kam odcházeli lidé, kteří se rozhodli emigrovat na Západ. Písnička o tom, že „všichni jsou pryč“, oslovovala ty, kteří zůstali doma a sledovali, jak jim jeden známý za druhým mizí z dosahu. Cenzura v tom ale nic neviděla. Country aranžmá a kovbojský kabátek ji zřejmě ukolébaly, takže hit mohl dál normálně znít.
Kdo byl Michal Tučný
Michal Tučný se narodil 11. ledna 1947 v Praze do umělecké rodiny. Zemřel 10. března 1995 ve věku 48 let na rakovinu jater. Zůstal po něm soubor hitů, které se pevně usadily v české trampské a country tradici, a také kapela Tučňáci, se kterou vystupoval až do konce. Na domácí country scéně patří pořád mezi nejvýraznější jména.
Všichni jsou už v Mexiku neztratila sílu ani po letech. Když nedávno postoupil český národní fotbalový tým na mistrovství světa po dvaceti letech a refrén se připomněl znovu, tentokrát už spíš s radostí než s ironií. Některé písně si zkrátka najdou cestu přes generace i úplně jiné okolnosti.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, YouTube, Český rozhlas, České noviny
Jak Michal Tučný přetvořil Cashovu klasiku na táborákový hit: Příběh písně Folsom Prison Blues
