Od naděje ke zklamání. Píseň „Dívka s perlami ve vlasech“ má zvláštní historii, kterou zásadně proměnil český text Aleše Brichty.
Některé hity, které jsou dnes samozřejmostí české hudební kultury, mají kolikrát mnohem zajímavější a často i překvapivější příběh, a rozhodně tedy mají co vyprávět, jak jsme v redakci Karaoketexty.cz zaznamenali. Právě mezi takové případy patří i písnička „Dívka s perlami ve vlasech“, která se extrémně změnila, a to nejen po stránce jazykové, ale především jde-li o význam.
Původně snový příběh se změnil ve zpověď
Úplně původní verze písně vznikla už koncem 60. let, a to v Maďarsku, kde ji složila rocková kapela Omega. Tehdy se jednalo o poetický, prakticky pohádkový příběh o světle a naději, který stavěl na určitých symbolech a různých fantazijních obrazech. Posluchače měl song spíš uklidnit a přenést do jiného světa, než aby je konfrontoval s realitou, uvedly Novinky.
Když se však melodie po letech dostala do českého prostředí, kompletně se proměnila. Zásadní roli v tom sehrál Aleš Brichta, který si k ní napsal vlastní text. Ten už rozhodně nebyl snový ani jemný, ale mnohem víc přímočarý a také osobní. Z idealizované postavy se stala jedna konkrétní žena, ne právě ctnostná, a z naděje spíše rozčarování.
Melodie lidi nejspíše tak zaujala, že nezůstala jenom ve střední Evropě. Postupně vznikly desítky a desítky verzí v různých jazycích (mimo jiné ji přebrali i němečtí Scorpions) a každá z nich si nesla vlastní interpretaci. Někde zůstala zachována původní poetika, jinde se text víc uzpůsobil realitě, anebo dokonce i úplně jinému tématu.
Život Aleše Brichty
Aleš Brichta se na hudební scéně pohybuje už od 80. let, kdy začal s nově zrozenou kapelou Arakain, která měla vliv na domácí tvrdou hudbu. I když působil v kapele, začal se postupně věnovat i své vlastní sólové dráze. Právě tak vznikla i probíraná „Dívka s perlami ve vlasech“, kterou aspoň trochu zná snad každý. Díky ní totiž oslovil Brichta i posluchače mimo rockové fanoušky, což se ne každému interpretovi podaří.
Věnoval se také organizování koncertů, publicistice a dalším projektům nějak spojeným s kulturní scénou. Byl také důležitým článkem, když se popularizoval odkaz Jiřího Schelingera prostřednictvím projektu Zemětřesení. Jeho život provázely i těžké momenty. Už v mládí utrpěl vážné zranění při autonehodě, kvůli kterému přišel o jedno oko. Později to však využil pro svou charakteristickou image, která ho provází dodnes. V posledních letech se navíc potýká s vážnými zdravotními problémy se zrakem. Přesto stále vystupuje, i když v omezené míře.
Osud této písničky nám jen ukazuje, jak může jedna jediná melodie nést různé významy v různých dobách i kulturách. Zatímco původní verze nabízela takový únik do světa fantazie, české pojetí přineslo syrovější pohled na skutečné vztahy a realitu.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, ČeskýRozhlas, Novinky, YouTube SUPRAPHON
Jak a s kým žije Aleš Brichta dnes: Nevidí, nemá majetek, ale má oporu a smysl života
