Jen málokdy se stane, že česká verze slavné písně předběhne světový hit. Karlovi Zichovi a jeho Alence v říši divů se to jednoznačně povedlo.
Karel Zich patřil k interpretům, kteří dokázali spojit energii s mimořádně kultivovaným projevem. Narodil se v Praze a do širšího povědomí vstoupil už na začátku sedmdesátých let, kdy zaujal hlasem, muzikantskou jistotou i charismatem. Jeho schopnost pohybovat se mezi folkem, rockem i melodickým popem z něj udělala jednu z nejzajímavějších osobností nejen tehdejší generace. Na Karaoketexty jsme se zaměřili na jeho hit Alenka v říši divů.
Hit, který původně nikdo neznal
Většina posluchačů si melodii spojuje se skupinou Smokie a zpěvákem Chrisem Normanem. Jenže slavná píseň vznikla dříve. Autoři Nicky Chinn a Mike Chapman ji napsali již začátkem sedmdesátých let a jako první ji pod názvem Living Next Door to Alice nahrálo v roce 1972 australské trio New World. Úspěch byl spíše skromný, rozhodně se tehdy nedalo mluvit o hitu.
Právě v tomto je český příběh mimořádný. Karel Zich a jeho tým zaznamenali australský originál velice brzy a vycítili v něm potenciál. Už v únoru 1973 vznikla krásná česká verze Alenka v říši divů. To znamená, že u nás se z melodie stal hit o celé tři roky dříve, než ji proslavili světoznámí Smokie. Český textař Zdeněk Rytíř však zvolil jinou cestu: Místo civilní historky o muži tajně milujícím sousedku Alici sáhl po fantazii inspirované knihou Alenka v říši divů.
Listonoš s plnou brašnou
V české pohádkově laděné verzi se posluchač ocitá v poetickém světě tajemství a snů. Hrdina hledá neznámou dívku a představuje si překvapení v jejích očích, až jí listonoš doručí zprávu. Text je romantický, hravý a mnohem obraznější než původní anglický příběh. Právě tím si domácí publikum získal. Vždyť která dívka by nechtěla dostat „telegram s adresou svět“?
Karel Zich byl tehdy na začátku sólové dráhy (poté, co roky úspěšně působil ve slavném Spirituál kvintetu). Díky „Alence“ se rychle zařadil mezi nejvýraznější nové tváře. Publikum oceňovalo výbornou hru na dvanáctistrunnou kytaru, ale také kultivovaný hlas a jistotu projevu (mnohé z těchto atributů jistě vypiloval právě v předchozím působení). Karlovi Zichovi se brzy začalo říkat „český Elvis“.
Pak přišli Smokie
Teprve v roce 1976 nahráli Smokie svou verzi Living Next Door to Alice, s níž následně dobyli Evropu. Rockovější aranžmá a charismatický hlas Chrise Normana skladbě také sluší a udělaly z ní mezinárodní senzaci. Jenže čeští posluchači už dávno píseň znali v podobě, která se stala domácí klasikou. Skladba se nakonec dočkala desítek jazykových verzí. Zněla německy, francouzsky, finsky i japonsky.
V devadesátých letech se navíc díky parodické verzi Who the X is Alice?, kterou zpíval projekt Gompie, proměnila v hospodský fenomén. Zatímco svět si s Alice často pohrával ironicky nebo i vulgárně, Karel Zich zůstal u své noblesní a melodické verze. I proto se Alenka v říši divů řadí mezi nejtrvalejší české hity sedmdesátých let. Dokonce není vyloučeno, že bez citu Karla Zicha by si dnes české publikum na Alice už ani nevzpomnělo.
Zdroj: Autorský text, YouTube Benetomm, Wikipedie, Wikipedie, ČeskýRozhlas
Černošské ghetto od Karla Zicha: Píseň Elvise Presleyho, která prošla českou cenzurou a přiblížila lidem Ameriku
