Píseň „Chytila jsem na pasece motýlka“ patří dodnes mezi nejznámější hity Heleny Vondráčkové. A má i zajímavou historii.
Málokdo ví, že slavná česká skladba Heleny Vondráčkové vznikla podle britského hitu I Only Want to Be with You, který v roce 1963 proslavila Dusty Springfield. Český text Jiřího Štaidla však původní romantické vyznání úplně změnil a vytvořil hravou poetickou písničku o motýlovi, navíc s jednou legendární chybou. Na Karaoketexty jsme se podívali na příběh této písně blíž.
Původní romantická píseň
Originální skladbu I Only Want to Be with You napsali Mike Hawker a Ivor Raymonde. Text vznikl krátce po Hawkerově svatbě a inspirovaly ho city k jeho ženě Jean Ryder. Právě ona měla být původně první interpretkou písně, nakonec ji ale přenechala tehdy začínající Dusty Springfield. Demonahrávka byla velmi jednoduchá – Jean Ryder zpívala jen za doprovodu rytmického klepání na plechovku od sušenek.
Dusty Springfield skladbu nahrála v roce 1963 s bohatým aranžmá plným smyčců, dechů a sborů. Výsledek byl okamžitý, píseň se stala obrovským hitem a pomohla zpěvačce odstartovat sólovou kariéru po odchodu ze skupiny The Springfields. V Británii se dostala mezi nejúspěšnější singly roku a prorazila i v amerických hitparádách.
Úspěšný český cover
O tři roky později se skladba dostala také do Československa. Tehdy teprve devatenáctiletá Helena Vondráčková ji nazpívala s českým textem Jiřího Štaidla pod názvem „Chytila jsem na pasece motýlka“. Štaidl se rozhodl nepřekládat původní milostný text doslova a místo něj vytvořil lyrický příběh o dívce, která na louce chytí motýla s bleděmodrými křídly.
Právě s textem se pojí jedna z nejslavnějších historek české popmusic. Jiří Štaidl původně zamýšlel verš „pomalu se od něj lítat naučím“, který logicky navazoval na motiv motýlích křídel. Při přepisu ale údajně došlo k chybě a do studia se dostala verze „líbat naučím“. Vondráčková tak ve slavné nahrávce zpívá, že se od motýla naučí líbat. Když Štaidl chybu objevil, nechal ji v písni schválně být, protože mu připadala zajímavá a zapamatovatelná.
Štaidl později tvrdil, že rozhodně nechtěl Helenu Vondráčkovou „učit líbat hmyz“, jak s nadsázkou poznamenal. Právě tahle drobná chyba ale písni dodala zvláštní kouzlo a pomohla jí stát se jedním z největších hitů české popové hudby 60. let. Helena Vondráčková navíc skladbě dodala mladistvou energii, hravost a lehkost, díky nimž píseň funguje dodnes.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, MůjRozhlas, BudějoviceRozhlas, YouTube HelenaVondráčková
Jak ‚Dlouhá noc‘ ovlivnila vztahy v rodině Heleny Vondráčkové: Někdo vydělává a někdo ne
