Blue Suede Shoes je jedna z písní, která definovala celou éru. Karel Zich ji přezpíval do češtiny jako Nešlap mi na sandály a odvedl přesvědčivou práci, jenže pak přišel finský profesor s latinou a sumerštinou.
Na Karaoketexty jsme se podívali, kudy tahle písnička vlastně prošla. Začíná to u Carla Perkinse a jeho nemocničního lůžka, pokračuje přes Elvisovu nahrávku, československá pódia a končí u akademika, který rock’n’rollový hit nazpíval jazykem starým víc než čtyři tisíce let.
Píseň vznikla, když její autor ležel v nemocnici
Carl Perkins napsal Blue Suede Shoes v roce 1955. Skladba se chytla rychle, skoro okamžitě. Jenže v době, kdy začínala stoupat hitparádami, měl Perkins autonehodu a skončil v nemocnici. Propagace se zastavila. Koncerty taky. Do té mezery pak vstoupil Elvis Presley.
Elvis natočil vlastní verzi jako projev podpory Perkinsovi. Dopadlo to tak, že jeho nahrávka nakonec zastínila původní Perkinsův singl v celosvětovém dosahu. Blue Suede Shoes se tím zařadila mezi písně, které si lidé automaticky spojují s nástupem rokenrolu. Americký časopis Rolling Stone ji v roce 2004 umístil na 95. místo svého žebříčku 500 největších písní všech dob.
V Československu se dlouho hrála hlavně anglicky. Mívali ji v repertoáru Pavel Bobek nebo Petr Kaplan. Česká podoba přišla až později, když se jí ujal Karel Zich.
Zich ji zazpíval pěkně. Ale sám se za českého Elvise nepovažoval
Karel Zich měl hlas, který k podobnému repertoáru seděl: tmavší baryton, jistotu ve frázování a cit pro rokenrol bez nuceného přehrávání. S textařem Michalem Bukovičem dokázali Elvisovy písně převést do češtiny tak, aby nepůsobily jako školní překlad. Nešlap mi na sandály mezi nimi fungovala výborně. V češtině zněla přirozeně, ne jako jeden z těch coverů, u kterých je pořád slyšet původní angličtina pod povrchem.
Nálepka český Elvis Presley se u jména Karla Zicha držela hodně pevně. On sám ji ale nebral za svou. „Mám Elvise rád, na koncertu ho připomenu několika písničkami… ale to je všechno. Myslím si, že jsem českej Zich,“ řekl podle záznamu Českého rozhlasu. Sedí to. Zich nebyl imitátor, ale zpěvák, který si cizí repertoár uměl přivlastnit po svém. A mimochodem, nezůstával jen u Elvisových hitů. Zpíval i úplně jiný materiál, třeba s Duchovou nebo ve Spirituál kvintetu.
Finský profesor přeložil píseň do mrtvých jazyků
Teď zpátky k samotné písni. Mezi verzemi Blue Suede Shoes se najde jedna, která vyčnívá i v konkurenci různých kuriózních coverů. Finský profesor evropské literatury Jukka Ammondt se rozhodl, že bude klasické rockové skladby nahrávat v mrtvých jazycích. V roce 1995 vydal album elvisovských hitů v latině. Blue Suede Shoes na něm dostala název Glaudi Calcei. Za nahrávku obdržel čestnou medaili od papeže, což je u rokenrolového repertoáru ocenění, které by člověk v redakčním archivu asi nehledal jako první.
Ammondt tím ale neskončil. V roce 2001 nazpíval stejnou píseň ještě ve starověké sumerštině, tentokrát pod názvem E-sír kusv-za-gìn-g-á. Sumerština se přestala aktivně používat zhruba před čtyřmi tisíci lety. A přesto v ní zazněl americký hit z padesátých let dvacátého století.
Karel Zich udělal s Nešlap mi na sandály poctivou českou verzi, která obstála. Ammondt ale ukázal, že tato skladba snese i výpravu do míst, kam by ji při jejím vzniku nejspíš nikdo neposílal.
Zdroje: Autorský text, Wikipedie, ČeskýRozhlas, Rolling Stone
„Český Elvis“ Karel Zich a jeho milostný příběh: Milenku skrýval dlouhé roky
