Walk of Life od Dire Straits byl v polovině 80. let jeden z nejhranějších hitů světa. V Československu ho nazpívala Hana Zagorová pod názvem Dobré jitro. Melodie zůstala, ale český text jí podle mnohých nepomohl.
Dire Straits poslali Walk of Life do světa v roce 1985 jako singl z alba Brothers in Arms, natáčeného na karibském Montserratu. Nebyla to žádná složitá konstrukce. Stačil riff, který se člověku rychle usadil v hlavě, svižné tempo a Knopflerův zpěv bez příkras. V britské hitparádě se skladba dostala na druhé místo, v americké na sedmé. U rockového singlu to byl zásah, který se nedal přehlédnout. Do Československa dorazila o rok později. Dirigoval Felix Slováček, za mikrofonem stála Hana Zagorová. Singl vyšel jako Dobré jitro, na druhé straně desky byla píseň Jako nemluvně. Na Karaoketexty jsme se na českou verzi podívali trochu blíž.
Prázdnota tam, kde měl být příběh
Česká slova napsal Pavel Žák. A u nich se debata o Dobré jitro vede nejostřeji. Knopflerův originál má jasnou postavu i prostor: pouličního muzikanta, člověka, který hraje, protože je to jeho způsob existence. Je v tom pohyb, barová muzika, ulice, kus amerického jihu. Text není jen výplň k melodii, vytváří písni vlastní svět. Česká verze se vydala jiným směrem.
Konkrétní obraz se ztratil. Místo muzikanta, který má za sebou svůj příběh, zůstala obecná ranní nálada. Probuzení, dobrý den, trochu optimismu. Jenže bez pevnější opory. V 80. letech to nebyl ojedinělý případ. Domácí předělávky zahraničních hitů často procházely filtrem dobového vkusu, schvalování a představou, co ještě může bez problémů znít v rozhlase. Drsnější tón, případně jen méně uhlazená atmosféra originálu, znamenaly potíže navíc. Žák zvolil bezpečnější cestu. Píseň se dala vysílat, jen už z ní tolik nešlo cítit to kopnutí.
Zagorová jako interpretka
Hana Zagorová patřila v 80. letech k největším jménům české pop music. Měla vřelý, okamžitě rozpoznatelný hlas, uměla výborně frázovat a často zachránila i materiál, který by u jiné zpěvačky působil dost obyčejně. Na tom stála velká část její dlouhé popularity, nejen dobová přízeň publika. Walk of Life pro ni ale nebyla úplně přirozená poloha. Její silné místo leželo spíš v lyrickém, osobnějším popu, v písních jako Kdo se zítra narodíš nebo Chválím den sváteční, kde mohla pracovat s emocí, měkkým detailem a náladou.
Walk of Life chtěla jinou barvu. Míň lesku, víc ulice, možná i hrubší hranu v hlase. Dobré jitro není žádný propadák. Je to dobře natočená verze, u které ale není moc jasné, proč by měla obstát vedle originálu. V československém éteru se nějaký čas objevovala, potom zapadla do archivu. Dnes ji lze najít například na Spotify v rámci alba S Úctou z roku 2006, v běžném rádiovém provozu na ni ale člověk narazí jen stěží. Walk of Life od Dire Straits mezitím pořád působí živě.
Zdroj: Autorský text, YouTube Hana Zagorová neoficial, Wikipedie, Wikipedie, ZagorováHana, Discogs
Oasis překonali The Beatles: Morning Glory je nejúspěšnějším studiovým albem v britské historii
