Václav Neckář nazpíval Lady Jane v roce 1967 a píseň se rychle uchytila. Originál má ale poněkud lechtivější význam.
Když se v souvislosti se šedesátými lety řekne Václav Neckář, většině lidí naskočí hravý, trochu klukovský zpěvák s přirozeným šarmem. Uměl přebírat zahraniční hity a dát jim domácí tvář, aniž by působily cize. Jenže ne každá taková úprava byla opravdu nevinná, což nás na Karaoketexty zaujalo. U písničky Lady Jane sotva někdo tušil, že anglický originál od Rolling Stones má pod nenápadným názvem význam, který by v československém popu té doby nejspíš nikdo nahlas nevyslovil.
Balada Rolling Stones s dvojím dnem
Lady Jane pochází z roku 1966 a autory jsou Mick Jagger a Keith Richards. Vyšla na albu Aftermath a na rozdíl od drsnějšího zvuku, kterým se Rolling Stones proslavili, působí překvapivě klidně, až starobyle. V pozadí je slyšet cembalo i dulcimér. Samotný název Lady Jane odkazuje v anglosaském slangu na ženské intimní partie, přičemž se ten výraz traduje nejméně od doby D. H. Lawrence a jeho románu Lady Chatterley’s Lover. Rolling Stones s tímhle dvojím významem pracovali vědomě; v jejich podání to byl spíš typický provokativní žert než skutečný skandál.
Do tehdejšího Československa se píseň dostala poměrně rychle. Českou verzi s textem Eduarda Krečmara nazpíval Neckář; nahrávka byla dokončena 23. března 1967 v Československém rozhlase. Doprovázel ho Orchestr Karla Krautgartnera, dirigoval Josef Vobruba. Krečmarův text se od anglického originálu odchýlil úplně, namísto dvojsmyslu přišly romantické obrazy přírody, říčky, mlýna a venkovského klidu. Ani textař, ani zpěvák zřejmě netušili, co název v angličtině skutečně znamená. A těžko si představit, že by to tehdy ve středoproudém popu hrálo jakoukoli roli, i kdyby to věděli.
Okamžitý hit, který Neckář dlouho živě nehrál
Supraphon vydal Lady Jane na singlu společně s písní Svatovítský chrám. Úspěch přišel okamžitě. Přitom je na tom něco trochu zvláštního: Neckář píseň na živých vystoupeních prakticky nezařazoval. To až v pozdějších letech, jak dokládá třeba zpráva z koncertu v roce 2016 ve Velkém Meziříčí.
V roce 2017 v chatu pořadu Dobré ráno na České televizi napsal: „Momentálně na koncertech hrozně rád zpívám Lady Jane. V původní studiové verzi jsem ji sice nazpíval už v roce 1967, ale na živých vystoupeních ji paradoxně zařazuji až v posledních letech.“ Proč s tím čekal tak dlouho, to už nevysvětlil. I tak ale ten návrat po půl století něco říká o trvanlivosti samotné písně.
Neckář vůbec patřil k těm českým zpěvákům, kteří se nebáli sahat i po zdrojích, jež byly pro řadu jeho kolegů ze středního proudu spíš nemyslitelné. Rolling Stones v roce 1967 v Československu neměli zrovna bezproblémové reference. Jenže výsledek byl natolik domestikovatelný a lyrický, že nikomu nic nevadilo.
Kdo je Václav Neckář
Václav Neckář se narodil v roce 1943 a širšímu publiku vstoupil do povědomí nejen jako zpěvák, ale i jako herec. Role železničářského eléva Miloše Hrmy v Menzelových Ostře sledovaných vlacích z roku 1966 se ostatně nedá zapomenout. Hudebně se pohyboval v popu a beatu, spolupracoval mimo jiné v projektu Golden Kids s Martou Kubišovou a Helenou Vondráčkovou. Lady Jane zůstává jednou z jeho nejtrvalejších nahrávek a dnes ji posluchači znají často i bez tušení, jaký příběh se za tím názvem skrývá.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, YouTube, ČeskáTelevize, NovinyVM, ČeskýRozhlas
Václav Neckář a „Píseň pro mne“: Hit, který vznikl jako osobní vyznání a dodnes nezestárl
