Lidé si český hit Náklaďák spojují s pohodou a cestováním. Přitom má překvapivě temné kořeny až hluboko v historii.
Je poměrně běžné, že se zapomíná na skutečný původ známých hitů, jak jsme v redakci Karaoketexty.cz zaznamenali. Takovým typickým příkladem je třeba skladba „Náklaďák“, která je dneska spojená se zpěvačkou Petrou Černockou, přestože její kořeny najdeme u úplně někoho jiného. A původní text byl velice temný.
Od vražedné noci prakticky k romantice
Původní píseň „Banks of the Ohio“ patří mezi lidové balady o zločinech a tragédiích. V původním znění sleduje příběh mladíka jménem Willie, který se po odmítnutí od své milé uchýlí k její vraždě a tělo oběti schová v řece. Podobné písně byly v americkém folkloru poměrně běžné a sloužily jako jakési varovné i vyprávěcí příběhy zároveň. Skladba se postupně rozšiřovala mezi interprety různých žánrů a dočkala se i desítek verzí. Větší roli sehrála moderní interpretace z počátku 70. let od Olivie Newton, která změnila vyprávění tak, že se vražedkyní stala dívka. Tato verze inspirovala české zpracování.
Když se v Československu objevila varianta s názvem „Náklaďák“, byla to radikální změna. Text se úplně oprostil od temného příběhu a místo něj nabídl optimistickou píseň o obdivu k řidiči kamionu. V kontextu tehdejší doby lze říct, že šlo asi o logický krok. Podobně pochmurná tematika by pravděpodobně neprošla přes cenzuru, která v té době prostě byla, a ani by nezapadla do dobového vkusu, uvedl Český rozhlas.
I přes jednoduchý hudební základ se „Náklaďák“ stal ihned oblíbeným hitem. Pomohl tomu příjemný projev Černocké i snadno zapamatovatelná melodie. Publikum vzalo písničku jako nenáročnou a pozitivní, která se dobře zpívá a snadno šíří mezi lidmi. Vedle této verze existovaly i další české adaptace, které se držely původního tragického děje mnohem víc. Ty ale nikdy nedosáhly takového ohlasu. Ukazuje se tak, že publikum často dává přednost jednodušším a optimističtějším podáním.
Petra Černocká je víc než jen „Saxana“
Petru Černockou můžeme z hudební branže znát už od 60. let. Vystudovala konzervatoř, kde se věnovala opernímu zpěvu a hře na klavír, a brzy se prosadila nejen jako zpěvačka, ale i jako herečka. Její kariéra je hodně spojená s divadlem Semafor i televizní tvorbou. Velké oblibě se mohla těšit díky roli Saxany ve filmu „Dívka na koštěti“. Krom herectví se však soustavně věnovala i hudbě a koncertování, často se svou doprovodnou kapelou.
V dalších letech se objevovala v televizních projektech i rozhlase a dokázala si udržet oblibu po velmi dlouhou dobu. Její tvorba se pohybuje mezi popem, šansonem i lehčími žánry.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, ČeskýRozhlas, YouTube Petra z Litvínova
Staročeská chaloupka „Saxany“ Petry Černocké: Po smrti otce o ni bojovala s bratrem
