Jsou písně, které odborníci strhají, a lidé si je stejně zamilují. Přesně to se stalo i u hitu „Asi, asi“, který vyšel z melodie ABBY a v české verzi se proměnil v jeden z nejznámějších duetů své doby.
„Asi, asi“ patří k písním, které člověk buď přijme okamžitě, nebo je nikdy nevezme na milost. V českém popu ale zanechala velmi silnou stopu. Hana Zagorová a Petr Rezek v ní trefili náladu, která na posluchače fungovala výborně, i když část hudební kritiky reagovala úplně opačně. Přitom šlo o předělávku hitu „Honey, Honey“ od skupiny ABBA. Na Karaoketexty nás zaujalo, jak z původní švédské lehkosti v češtině vzniklo něco trochu jiného, ale velmi domácího.
Na začátku stála chytlavá melodie od ABBY
ABBA nahrála „Honey, Honey“ krátce po velkém úspěchu s písní Waterloo. Už tehdy bylo jasné, že jde o skladbu, která se člověku snadno usadí v hlavě. V Británii ji zpočátku ani nechtěli vydat, protože působila příliš lehce a až moc vlezle. To ale nic nezměnilo na tom, že melodie měla obrovský tah. A právě to rozhodlo i ve chvíli, kdy se dostala do Československa.
Když píseň převzal tým kolem Karla Vágnera, padla volba na Hanu Zagorovou a Petra Rezka. Text napsal Pavel Žák a nevydal se cestou doslovného překladu. Místo prostého milostného oslovení vytvořil hravý, lehce koketní svět. Tím se česká verze oddělila od originálu a začala fungovat sama za sebe. Zagorová v ní našla polohu, která jí tehdy velmi seděla.
Lidé ji milovali, kritici zuřili
Zatímco publikum píseň přijalo s nadšením a rádia ji hrála stále dokola, hudební kritika bývala mnohem tvrdší. Někteří skladbu doslova ztrhali. Vadila jim lehkost, jednoduchost i celkový projev Hany Zagorové. Jenže to, co někomu připadalo moc jednoduché, na běžné posluchače fungovalo. Píseň se rychle zařadila mezi velké hity své doby.
Dnes už „Asi, asi“ málokdo řeší jako spor mezi vysokým a nízkým vkusem. Většina lidí ji bere jako připomínku jedné etapy českého popu i kariéry Hany Zagorové. Ukazuje, jak silně uměla fungovat lehká melodie, když našla správné hlasy a správný okamžik. Kritici se nad ní mohli rozčilovat, ale publikum rozhodlo jinak.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, HanaZagorová, YouTube javdeluxe
Petr Rezek vzpomíná: hudba, která spojila jeho život s Hankou Zagorovou
