Pavel Bobek neuměl hrát silného muže. Možná i to přispělo k faktu, že mu lidé věřili každému slovu, které zazpíval.
Jsou písně, u nichž si člověk dodnes říká, jak se vůbec mohly prosadit. Lásko, mně ubývá sil je podle nás na Karaoketexty jednou z nich – pomalá, těžká balada o vztahu, který se rozpadá. Přesto patří k nejznámějším nahrávkám Pavla Bobka. V době normalizace ji rozhlasové stanice hrály opakovaně a dodnes ji lidé vyhledávají jako jednu z nejsilnějších skladeb, které Bobek nahrál. Vznikla v červnu 1978 v pražském studiu Mozarteum, na desku se dostala o rok později u Supraphonu.
Pomalá balada, která se přesto dostala do rádia
Bobka tehdy doprovázela skupina Groš pod vedením Františka Ringo Čecha. Vokály doplnili Zuzana Burianová a Miroslav Paleček. Český text napsal Michael Janík, tedy druhá polovina písničkářského dua Paleček a Janík. Janík přitom neměl jednoduchou práci. Originál stojí na obrazech tvrdého amerického venkova: nesklizené pole, hladové děti, muž na konci sil. Česká verze se od konkrétní krajiny vzdálila a soustředila se na tiché lidské drama. Manžel v ní nepřichází s výhrůžkou, ale s přiznáním vlastní slabosti. Místo agrese rezignace. Místo výčitek prosba. A to je vlastně celé kouzlo.
Semafor a Grossmannova rada, která změnila kariéru
Bobkova cesta k české verzi country nebyla nijak samozřejmá. V divadle Semafor zpíval anglicky, což mu vyčítal kolega Jiří Grossmann. Jeho argument byl jednoduchý: nemá smysl půl hodiny lidem vysvětlovat, o čem písnička je, a pak ji dvě minuty zpívat. Bobek si to vzal k srdci.
Přechod na češtinu ale neznamenal jen přeložit texty. Bylo potřeba najít hlas, který v novém jazyce působí věrohodně. Bobek ho našel. Lásko, mně ubývá sil je toho dobrým důkazem. Zpěvačka Naďa Urbánková o Bobkovi říkala, že měl vzácný dar interpretace a že mu lidé věřili každé slovo, protože byl opravdový.
To není jen pěkná formulace. Bobek nepracoval s estrádním leskem. Nepůsobil jako bavič, spíš jako vypravěč. Country mu seděla právě proto, že tento žánr stojí na vyprávění příběhů, ale i na přiznané bolesti, bez ozdob a bez předstírané síly.
Kenny Rogers na druhé straně oceánu
Píseň, kterou Bobek nazpíval česky, měl před ním v repertoáru Kenny Rogers. Dělil je oceán a dlouhá léta také rozdílný politický režim. Hudebně si ale byli blízko. Oba stavěli na příbězích a country pro ně byla jazykem pro věci, o nichž se obvykle mlčí.
Rogers patřil v té době k nejpopulárnějším americkým interpretům. Bobek jeho písně nepřebíral jako módní záležitost, spíš v nich našel přirozené spříznění. Ostatně za svou kariéru se setkal nebo spolupracoval s jmény jako Lou Reed, Johnny Cash či John Denver. Věděl dobře, kde má country kořeny.
Proč píseň přežila
Naznačit silný příběh v názvu je jedna věc. Udržet ho při životě druhá. Lásko, mně ubývá sil přežila hlavně proto, že Bobek dokázal zpívat o mužské slabosti bez studu a bez zbytečného zveličování. V době, kdy se od mužů čekalo, že musí za každou cenu všechno vydržet, to nebylo běžné.
Pavel Bobek se narodil 16. září 1937 v Praze a zemřel 20. listopadu 2013. Jako zpěvák byl aktivní od roku 1964 až do konce života. Studoval architekturu, ale hudba ho od ní odvedla. Zanechal po sobě repertoár, v němž se česká country potkává s rockabilly i popem a s hlasem člověka, který nikdy nepředstíral, že ho nic nebolí.
Zdroj: Autorský text, Český rozhlas Budějovice, Wikipedie, Wikipedie
Julián Záhorovský dnes: Jak se posunula jeho hudební tvorba od první SuperStar
