Fanoušci muzikálů se mají na co těšit. Již brzy by se totiž měli dočkat zpracování humoristického díla Zdeňka Jirotky Saturnin.
Když se řekne Saturnin, většině Čechů se vybaví nepředvídatelný sluha s gentlemanskou elegancí a vrozenou schopností dostat svého pána do situací, z nichž se člověk jen těžko vyhrabává. Román Zdeňka Jirotky se od roku 1942 dočkal filmového zpracování, audioknih i několika divadelních inscenací. Muzikál ale dosud chyběl. Divadlo Hybernia to chce napravit, a jak jsme v redakci Karaoketexty.cz zaznamenali, práce na projektu už běží naplno.
Swing místo nostalgické prvorepublikové kulisy
Režisér Tomáš Dianiška k látce přistoupil s jasným záměrem. Nejde mu o to jen vrátit na scénu známý příběh, spíš ho přečíst znovu a trochu jinak. V jádru je to pořád střet společenských pravidel s touhou po osobní svobodě. Saturnin v tomhle pojetí není jen vtipný sluha, který všechno převrátí naruby. Je to postava, jež s naprostým klidem a bez zbytečných gest rozkládá zavedený řád. A kontrast mezi zdvořilostí a absolutní nezávislostí drží celý muzikál pohromadě.
Hudbu složil Roman Říčař. Swingový základ nepůsobí samoúčelně, sedí k době, ve které román vznikl, a zároveň dává inscenaci tah, který klasickým dramatizacím Saturnina často chyběl. Na jevišti se objeví Radek Melša, Tomáš Kyselka a Zbigniew Kalina, dále Jakub Tvrdík, Kateřina Marie Fialová a Vítězslava Karolová. Chybět nebudou velká taneční čísla ani živá kapela. Ne nahrávka z reproduktorů, ale skutečný orchestr přímo na scéně, což je při podobném projektu znát hned.
Román vznikal v koupelně za heydrichiády
O okolnostech vzniku Saturnina se pořád ví méně, než by člověk čekal. Zdeněk Jirotka psal svůj nejslavnější román v roce 1942, tedy v době heydrichiády, kdy v protektorátu vládl mimořádně tvrdý teror. Podle dostupných informací pracoval na rukopisu doslova v koupelně, kde měl klid a prostor aspoň trochu odstřižený od toho, co se dělo venku. Kniha vyšla ještě téhož roku a okamžitě uspěla. Humor v té době nebyl jen únikem, ale často i jednou z mála forem vzdoru proti tíze doby.
Jirotka se k postavě Saturnina dostal přes povídku otištěnou v Lidových novinách pod názvem Můj sluha Saturnin. Rychle mu došlo, že tahle postava snese víc než jen krátký text. Unese celý román. A taky že ano. Saturnin se stal jeho silnou prvotinou. Literární kritici u něj často připomínají inspiraci anglickou literaturou, hlavně P. G. Wodehousem a jeho sluhou Jeevesem. Podobnost je zjevná, ale Jirotka ji přenesl do čistě českého prostředí, s vlastním druhem humoru i ironie.
Hybernia po rekonstrukci a nový projekt za jejími zdmi
Inscenace vzniká v Divadle Hybernia, které samo prochází proměnou. Z empírové fasády na pražském náměstí Republiky zmizely cementové nánosy nahromaděné v minulých desetiletích, zlacení mříží se obnovovalo podle historických standardů. Rekonstrukce fasády vyšla na více než deset milionů korun. A právě za těmito očištěnými zdmi se teď zkouší inscenace, která se záměrně nevrací k látce v nostalgickém obalu.
Ten kontrast je docela výrazný. Historicky přesně obnovená budova funguje jako zázemí pro projekt, který nechce jen konzervovat, ale posunout známý příběh jinam. Swingový Saturnin v Hybernii tedy není rekonstrukce. Je to nové přeměna starého textu pro dnešní publikum.
Román, který ani po osmdesáti letech nezestárl
Saturnin má pozoruhodnou životnost. Od prvního vydání v roce 1942 se dočkal desítek vydání, nejméně šesti audioknih a několika divadelních adaptací — v Divadle ABC v režii Ondřeje Havelky v roce 2010, v Národním divadle Brno v roce 2015 nebo v Divadle Na Jezerce v roce 2018. Filmové zpracování zná prakticky každý.
Muzikál ale stále chyběl. Divadlo Hybernia tak vstupuje na území dosud neprobádané. Swingový rytmus, živá kapela a autorská hudba Romana Říčaře naznačují, že se projekt neopírá o bezpečnou nostalgii. Míří spíš k živější podobě známého příběhu. Zda to vyjde, ukáže premiéra. Základ ale je pevný: vyprávění o člověku, který s klidem a elegancí mění svět kolem sebe, unese i tenhle experiment.
Zdroj: Autorský text redakce Karaoketexty.cz na základě veřejně dostupných informací z webů Wikipedie, Web divadla Hybernia, ČeskýRozhlas, CNNPrimaNews, Instagram Hybernia
Tajné románky herců Mamma Mia: Jiskření, které vás překvapí
