V šedesátých letech se Karlu Gottovi podařilo vymanit ze škatulky usedlého zpěváka a prosadit se i moderní tvorbou.
Dnes považujeme písně od kapely Beatles za klasiku šedesátých let. V řadě zemí se jim ale v dané době prosazovalo velmi špatně. Mnohdy byly totiž známější coververze jejich songů. U nás se jejich písní jako první ujal Karel Gott a právě na jeho verzi jsme se na Karaoketexty zaměřili.
Píseň, která pronikla do světa
V USA ji přezpíval zpěvák Del Shannon, verze pro Latinskou Ameriku nesla název Tú llámame, do kantonštiny ji převedla Connie Chan, svou podobu pak měla i v Indii nebo Rusku. Hit skupiny Beatles From Me to You si zkrátka našel cestu do hudebního světa mnoha národů. A to i přesto, že originální verze do povědomí lidí pronikala mnohem pomaleji. Při jejím vytváření si na textu i hudbě dal záležet jak John Lennon, tak Paul McCartney. Nápad na ni přitom vznikl spontánně během turné, kdy si hudebníci krátili čas čtením časopisu a zaujal je název rubriky s dopisy od čtenářů.
Píseň se v šedesátých letech dostala i do Československa, kde se jejího coveru ujal Karel Gott. Text Gottovi připravil jeho přítel Jiří Štaidl, jak připomíná portál iReport. Nedržel se přitom doslovného znění, ale píseň přestavěl na tématu korespondence mezi milenci. V té době šlo o velmi oblíbený a bezpečný námět.
Skromné zdroje, velký výsledek
Samotné nazpívání se odehrávalo v ne úplně vhodných prostorách, konkrétně ve studiu v Bráně borců Spartakiádního stadionu na Strahově. A vše šlo jen na jeden mikrofon, nicméně s tím si kapela Olympic poradila bravurně, jak uvádí portál ČeskýRock. Natáčení se ochotně zúčastnila i přesto, že pod písní byl nakonec kvůli režimu podepsaný Taneční orchestr Československého rozhlasu.
A nároky na preciznost píseň kladla i na samotného zpěváka, který si musel poradit s melodií, kterou v originálně vytvářelo více hlasů. Karel Gott byl sice sám, ale za pomoci vrstvení hlasu se mu v songu Adresát neznámý podařilo dosáhnout skvělého výsledku. Vždyť jen v Československu se prodalo na 400 tisíc kusů desek s tímto songem.
Zdroje: Autorský text, Wikipedie, ČeskýRock, YouTube Supraphon, IReport
Ivana Gottová učinila zásadní krok: Jméno Karel Gott zmizelo z firmy, kterou založil
