Jeden americký truckerský hit, dva čeští zpěváci, dva úplně odlišné přístupy. Vodička zpíval vážně, Vyčítal si dělal legraci, a oba se trefili do černého.
Dave Dudley, americký country zpěvák neodmyslitelně spojovaný s kamiony, silnicemi a dlouhými štrekami, prorazil v roce 1963 skladbou Six Days on the Road. Z písně se stal jeden z prvních velkých truckerských hitů a Dudley si díky ní vybudoval pověst jednoho z hlavních představitelů tohoto proudu country. O pět let později přišel s další výraznou skladbou, There Ain’t No Easy Run, která se v roce 1968 dostala na 10. místo amerického country žebříčku. A právě z ní později vznikly hned dvě výrazné české verze, což nás na Karaoketexty zaujalo.
Vodičkova cesta po mapě
Country měla v Československu v šedesátých a sedmdesátých letech překvapivě silnou pozici a Ladislav Vodička patřil k jejím nejvýraznějším představitelům. Přezdívalo se mu „Starej Voda“ a bývá označován také za českého Johnnyho Cashe. V roce 1966 nastoupil ke Country Beatu Jiřího Brabce, později z něj odešel a spojil se s vlastní skupinou Vodomilové. A z této doby pochází jeho verze Dudleyho písně.
Vodičkova Řidič má tvrdý chléb se od originálu odlišuje především českým textem Michala Bukoviče. Zatímco Dudleyho původní skladba vypráví o zkušeném řidiči, který mladšímu kolegovi vysvětluje, že žádná dálková jízda není snadná, česká verze se soustředí na samotnou práci řidiče. Musí znát volant, brzdy, spojku a plyn, ale také motor, válce, písty, převodovku, karburátor, diferenciál a dlouhou řadu dalších součástek. Nechybí ani výčet vlastností, které má dobrý řidič mít, od pozornosti a trpělivosti až po schopnost zvládnout smyk.
Díky tomu z písně vznikla něco jako malá hymna řidičského řemesla. Není postavená na konkrétní trase nebo místech, kudy šofér projíždí, ale na tom, co všechno musí za volantem zvládnout a co všechno musí znát. Vodičkova verze vyšla v roce 1973 na singlu Supraphonu a později se objevila také na albu Řidič, strojvůdce a tulák.
Vyčítal ji otočil naruby
Stejnou předlohu později vzali do rukou Jan Vyčítal a Greenhorns, respektive Zelenáči. Jejich Řidič tvrdý chleba má vyšla v roce 1980 a z vážněji míněné písně o řidičském řemesle udělala téměř groteskní slovní jízdu.
Najednou se vedle motoru, rotoru, akumulátoru, statoru a karburátoru objeví „kráčející exkavátor“, zlomená žebra, velký rum, sanitka nebo blázinec. Zatímco Vodičkova verze systematicky vypočítává, co všechno musí dobrý šofér umět a znát, Vyčítal ten princip záměrně přehnal až do absurdity.
A v tom je na těch dvou českých verzích něco docela půvabného. Obě vycházejí ze stejné americké písně Davea Dudleyho a Toma T. Halla, ale každá ji posunula úplně jinam. Vodička z ní udělal vážnou píseň pro řidiče, Vyčítal její princip obrátil v humor. Stejná melodie tak v českém prostředí dostala dvě velmi odlišné tváře.
Zdroj: Autorský text, YouTube Jiří Flaška, Wikipedie, Wikipedie, Český rozhlas
Rovnou, tady rovnou: Píseň, při které se Michal Tučný v televizi třásl strachy
