Když Aťka Janoušková zazpívala svou podivnou slabičnou formuli Uiuaa, nikdo netušil, že za ní stojí hit s příběhem sahajícím až k zrodu Alvina a Chipmunků. Původní americká nahrávka z roku 1958 změnila studiovou techniku navždy.
Rok 1958. Ross Bagdasarian, hudebník arménského původu, který vystupoval pod jménem David Seville, si pořídil magnetofon. Nebyla to žádná levná domácí hračka, stál dvě stě dolarů, což tehdy rozhodně nebyla zanedbatelná částka. Doma pak začal zkoušet jednoduchou věc: co se stane s nahraným hlasem, když se pásek pustí rychleji. Výsledek zněl zvláštně, pisklavě, ale okamžitě se dal použít. Hlas se dostal do poloh, kam se běžný zpěvák jen tak nevyšplhá. Na Karaoketexty jsme se podívali, jak to všechno souvisí s českým hitem Zázračný doktor Aťky Janouškové.
Zrychlený hlas dodal písni to, co potřebovala
Nápad na samotnou píseň nepřišel nijak slavnostně. Bagdasarian si všiml knihy ve vlastní knihovně, jmenovala se Souboj se zázračným doktorem. Odtud už nebylo daleko ke skladbě Witch Doctor, v níž nešťastně zamilovaný muž žádá o radu šamana. A rada? Nesmyslná slabičná formule, která se člověku rychle dostane do hlavy. Hlas zázračného doktora vznikl právě tím, že se pásek pustil dvojnásobnou rychlostí. V roce 1958 se nahrávka dostala až na vrchol amerických hitparád.
Bagdasarian u jednoho pokusu nezůstal. Stejný technický fígl brzy použil znovu, tentokrát pro trojici veverek: Alvina, Simona a Theodora. Alvin a Chipmunkové tak mají kořeny ve stejném studiovém triku, který předtím proslavil Witch Doctor.
Psychiatrická ordinace místo milostného trápení
Do Československa dorazila píseň na začátku šedesátých let. Česká nahrávka vznikla na konci roku 1962 v pražském Studiu Strahov, kde ji natočil orchestr Karla Vlacha. Supraphon ji vydal na přelomu let 1962 a 1963.
Zdeněk Borovec při psaní českého textu originál nepřekládal doslova. Milostné trápení zmizelo a děj se přesunul do psychiatrické ordinace. Za lékařem, tedy za zázračným doktorem, přichází pacient a doktor ho léčí absurdní slabičnou formulí. Jednoduché, trochu bláznivé, ale srozumitelné. Dítě pochopilo gag, dospělý taky.
Pro českou verzi padla volba na herečku a zpěvačku Vlastu Janouškovou, známou jako Aťka. V dospělosti měřila jen 120 centimetrů a měla vysoko položený, zvonivý hlas s dětským zabarvením. Tady se česká nahrávka od americké výrazně lišila. Bagdasarian musel hlas zázračného doktora vyrobit pomocí studiového triku, Janoušková ho dala vlastním hlasem. Bez zrychleného pásku. Prostě to odzpívala.
Hit, který zlidověl dřív, než přišel rock
Nahrávka zabrala rychle. Na začátku šedesátých let patřila k výrazným hitům československé populární hudby, ještě před nástupem generace kolem malých divadel a rokenrolu. Vyšla na společné gramodesce vedle skladeb Waldemara Matušky nebo Judity Čeřovské.
Pod názvem Uiuaa píseň zlidověla natolik, že ji dodnes pozná spousta lidí, kteří vyrůstali v Čechách nebo na Slovensku. I když si třeba hned nevzpomenou, že za ní stojí právě Aťka Janoušková. Při poslechu té zvláštní slabičné formulky by nejspíš málokoho napadlo, že má společný původ i se vznikem Alvina a Chipmunků. Na začátku byl drahý magnetofon, jeden hudebník s arménskými kořeny a domácí pokus se zvukem, který se ukázal jako mnohem životaschopnější, než mohl zpočátku vypadat.
Zdroj: Autorský text, YouTube, Wikipedie, Wikipedie, Alvin and the Chipmunks Wiki
Klíčový moment v historii The Beatles: Skladba inspirovaná snem změnila směr jejich kariéry
