V roce 1985 vydali Modern Talking singl, který se rozjel po evropských hitparádách. V české verzi ho textař Jaroslav Machek přepsal téměř od základu a vznikla píseň, která dodnes vyvolává silnou nostalgii.
Dieter Bohlen napsal Cheri Cheri Lady pro duo Modern Talking, které tvořil s Thomasem Andersem, schválně v jednoduché angličtině. Chtěl, aby textu rozuměl co nejširší okruh posluchačů. Název spojuje anglické označení dámy s francouzským chérie, tedy miláček. Výsledek? Lehce usedlá milostná výpověď s výrazným refrénem, který publikum diskotékových osmdesátých let s nadšením přijalo. Singl vyšel na druhém studiovém albu a rychle se dostal na přední místa hitparád v řadě zemí. Jenže v Česku se z téhle písně stalo něco docela jiného, jak bychom na Karaoketexty rádi objasnili.
Z milostného vyznání dobrodružná fantazie
Textař Jaroslav Machek se od původní romantické předlohy poněkud odklonil. Místo milostného vyznání přišla skoro klukovská dobrodružná fantazie, volně inspirovaná příběhy o kapitánu Korkoránovi a jeho tygřici. Zpěvák v české verzi nehledá dívku, které by vyznával lásku. Hledá ženu s povahou kočkovité šelmy, divokou a nezkrotnou.
Singl vydal Supraphon pod názvem Sny o tygří lady v roce 1986. Text se ukázal jako přesný zásah do vkusu tehdejšího publika. V osmdesátých letech často stačilo málo, správná melodie, trocha exotiky, trocha vzdoru, a píseň byla doma.
Za mikrofonem stál Arnošt Pátek, vlastním jménem Arnošt Piaczek. Producent Petr Hannig mu nejen vymyslel umělecké jméno, ale také nastartoval jeho sólovou kariéru. Pátek předtím vystupoval s kapelou Kroky Františka Janečka a později převzal vedení skupiny Faraon. Hannig o něm mluvil jako o mimořádném talentu s absolutním hudebním sluchem, který zvládl bez předchozí výuky zahrát téměř na každý nástroj.
Hvězda, která zhasla příliš brzy
Pátkova kariéra vrcholila právě v osmdesátých letech. Sny o tygří lady a Poslední prázdniny se staly hymnou celé generace. Po roce 1989 se ale jeho hvězda rychle vytrácela. Přidaly se zdravotní potíže, později i finanční tíseň. Pobíral minimální invalidní důchod, který nestačil ani na nájem. Styděl se za svůj vzhled, na veřejnosti nosil roušku a k lidem se otáčel zády. Petr Hannig mu zůstal nablízku, v roce 2007 se zasloužil o vydání jeho písní na dvou kompilačních CD.
V dubnu 2009 ho sestra Eva našla v bytě bez známek života. Lékaři se domnívají, že příčinou smrti byl hypoglykemický šok způsobený cukrovkou. Tělo leželo obklopené pomerančovými slupkami, zřejmě se v posledních chvílích snažil rychle doplnit cukr. Člověk, jehož písně znala celá republika, odešel tiše a v zapomnění.
Melodie, která přežila dobu i autora
Příběh Cheri Cheri Lady tím neskončil. V roce 2019 vydal německý rapper Capital Bra rapovou verzi s názvem Cherry Lady, která přímo využívá původní melodii refrénu. Okamžitě se vyšvihla na přední příčky německých hitparád. Klip na YouTube má přes 78 milionů zhlédnutí. V roce 2022 přišla s moderní elektronickou úpravou arménská zpěvačka Maléna. Bohlenova melodie tedy dál žije, jen střídá kabáty, ale neztrácí tah. A někde v pozadí téhle globální hitové menšiny zůstávají i Sny o tygří lady, svébytná česká kapitola jednoho z největších eurodiskových hitů dekády.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, ČeskýRozhlas, iDnes
Heidi Janků se chystá na důchod: Zpěvačka prozradila, co přijde po desítkách let na scéně
