Italská předloha písně, kterou Hana Zagorová nazpívala v roce 1977, byla o letním milování na pláži a o cigaretě po něm. V tehdejším Československu něco takového projít nemohlo.
Se jménem Hany Zagorové se pojil hlas, který k české populární hudbě druhé poloviny 20. století patřil úplně samozřejmě. Devětkrát po sobě vyhrála anketu Zlatý slavík, a to v letech 1977 až 1985. Prodala přes deset milionů nosičů, což z ní udělalo nejprodávanější tuzemskou zpěvačku vůbec. Méně známé je, co stálo za jednou z jejích nejslavnějších skladeb Málokdo ví.
Ze Sanrema do Prahy, jenže po úpravě
Píseň vznikla původně v Itálii pod názvem Sambariò. Nazpíval ji Drupi, který ji poprvé představil na festivalu v Sanremu v roce 1976. Skončila tehdy šestá, což by dnes možná někdo bral jako slušný výsledek, tehdy ale mnohé spíš zklamal. V evropských hitparádách se ovšem chytla a rozjela se dál. Autory byli Enrico Riccardi a Luigi Albertelli.
Italský text byl přímočarý a dosti smyslný. Mluvilo se v něm o letních chvílích milenců na dece, o odhazování šatů, sušení vlasů i o přenosném rádiu na pláži. A pak přišlo i doporučení, že po milování je dobré si zakouřit. Samotné slovo sambariò z refrénu přitom nemělo žádný konkrétní význam; šlo čistě o zvukomalebný výraz, který držel rytmus a přidal písni tah.
Do Československa konce sedmdesátých let ale taková verze prostě nemohla projít. Erotické narážky, cigareta po milování, to byly věci, které tehdejší kulturní dohled nepustil. Český text proto vznikl úplně jinak. Z pláže a léta se stala poetická, lehce melancholická píseň o podkrovním pokoji, pavučinách a holubím trůnu. Z původní italské smyslnosti nezůstalo nic.
Název, který přerostl samotnou píseň
Paradox je v tom, že právě tato „očištěná“ verze zlidověla natolik, až její název začal žít vlastním životem. V roce 2010 vydala novinářka Scarlett Wilková životopisnou knihu o Haně Zagorové a pojmenovala ji Málokdo ví. Česká televize a Supraphon tehdy knihu vydali společně s DVD a CD. Zagorová při té příležitosti uspořádala v pražské Lucerně koncert, jehož záznam odvysílala televize. Píseň, která původně vznikla jako náhradní řešení za text, jenž cenzurou nemohl projít, se nakonec stala symbolem celého jejího příběhu, který byl velice bohatý.
Hana Zagorová se narodila 6. září 1946 v Petřkovicích u Ostravy a zemřela 26. srpna 2022 v Praze. Za svou kariéru nazpívala víc než 900 písní a v roce 2014 převzala diamantovou desku Supraphonu za více než deset milionů prodaných nosičů. Málokdo ví patří k těm skladbám, které ji provázely po celou dobu její největší slávy a díky nimž „Hanička písnička“ žije dál.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, HanaZagorová, SecondHandSongs, Databáze knih
Fenomenální hit Heleny Vondráčkové: Co nevíte o skladbě Červená řeka
