Smells Like Teen Spirit patří k písním, které si drží až skoro posvátný status. Když ji v roce 2013 na turné zazpívala Lucie Bílá, nebyla z toho jen další coververze. V českém prostředí se kolem ní rozběhla i debata o tom, kde ještě leží odvaha a kde už začíná omyl.
Na Karaoketexty nás zajímalo hlavně to, proč tato verze dodnes vyvolává tak silné reakce. Nejde jen o samotný fakt, že Lucie Bílá sáhla po slavné skladbě Nirvany. Podstatnější je střet dvou světů: syrové generační výpovědi Kurta Cobaina a velkého, až teatrálně vystavěného hlasu české popové hvězdy.
Píseň, která přepsala začátek devadesátek
Originál vyšel 10. září 1991 jako hlavní singl alba Nevermind a změnil mnohem víc než jen kariéru jedné kapely. Prodalo se přes 13 milionů kopií a skladba se stala momentem, kdy se grunge přelil z klubů do mainstreamu. Kurt Cobain ji psal krátce před natáčením desky a otevřeně zmiňoval inspiraci kapelou Pixies, především kontrast tichých slok a výbušných refrénů.
Kolem písně se časem nabalila i legenda. Název nevznikl jako žádný vznešený symbol mladé revolty, ale z nápisu, který na zeď napsala Kathleen Hanna. Reagovala tím na deodorant Teen Spirit, který používala Cobainova tehdejší partnerka Tobi Vail. Je v tom docela ironie: z jedné polonáhodné poznámky se nakonec stal jeden z největších rockových symbolů devadesátých let.
Cobain hit miloval, pak už méně
Na první poslech jde o hymnu vzdoru. Jenže sám Cobain se k ní postupně stavěl čím dál rozpačitěji. Obrovský úspěch skladby z ní udělal píseň, která kapelu definovala víc, než jí bylo příjemné. Cobain později ten hit často nemohl vystát a na některých koncertech ho hrál s viditelnou nechutí, případně ho z repertoáru úplně vynechával.
To je podstatný detail i pro každou další coververzi. Smells Like Teen Spirit není jen slavný riff. Je to skladba spojená s konkrétní energií, chaosem a i určitou dávkou odporu vůči vlastní popularitě. Právě proto může fungovat v úplně jiných aranžích, třeba u Tori Amos nebo Patti Smith, ale jen tehdy, když si nová verze najde vlastní přesvědčivý důvod.
Lucie Bílá vsadila na sílu, publikum chtělo něco jiného
Lucie Bílá zařadila píseň do programu Černobílého turné v roce 2013. Na YouTube se dodnes dají najít amatérské záznamy z Plzně i Bratislavy a pod nimi je dobře vidět, jak rozděleně tahle verze působila. Část publika ocenila odvahu a pěvecký výkon, jiní posluchači mluvili o nepochopení předlohy. Deník Alarm tehdy psal o momentu, který vypovídá i o českém středním proudu a o zacházení s písní jako s materiálem pro efektní výkon.
Podle nás v redakci Karaoketexty není problém v tom, že by Lucie Bílá na rock neměla hlas. Mnozí si ji pořád spojují i s tvrdší polohou z dob Arakainu. Jenže Cobainova skladba stojí na něčem jiném, jaksi špinavšjím, na ledabylosti, která je ve skutečnosti velmi přesně vystavěná. Bílá naproti tomu působí v téhle verzi až příliš kontrolovaně, až moc vědomě. Píseň pak nezní nebezpečně, ale spíš jako velké koncertní číslo. A to nefunguje.
Málokdo ale ví, že právě Smells Like Teen Spirit patří zároveň k nejčastěji předělávaným rockovým skladbám své éry. Existují klavírní, jazzové, violoncellové i akustické verze. Sama existence coveru tedy problém není. Rozhoduje spíš to, jestli nová interpretace nabídne vlastní čtení. U Lucie Bílé se jen ukázalo, jak těžké je přenést grungeovou klasiku do estetiky českého mainstreamového koncertu, aniž by se cestou neztratilo něco podstatného.
Zdroj: Autorský text, iReport, Deník Alarm, Wikipedie, YouTube
Poslední píseň Nirvany: Jak vznikla „You Know You’re Right“ a proč z ní mrazí
