Duety Heleny Vondráčkové a Jiřího Korna milovali v osmdesátkách téměř všichni. Mezi jejich největší hity patří i ikonická skladba „Každá trampota má svou mez“.
Dvojice Helena Vondráčková a Jiří Korn patřila v osmdesátých letech k největším hvězdám československé popové scény. Jejich společná vystoupení nabízela nejen výrazné hlasy, ale i taneční choreografie, humor a moderní show, které tehdejší domácí pop výrazně posouvaly. Právě schopnost spojit pěveckou jistotu s televizní atraktivitou z nich vytvořila jednu z nejpopulárnějších hudebních dvojic této generace. Na Karaoketexty jsme se zaměřili na jednu z jejich slavných písní.
Bee Gees napsali song úplně jinak, než ho známe dnes
V případě „Trampoty“ nejde o český originál, nýbrž o původně nenápadnou country baladu, která měla zůstat jen ve stínu velkých disco hitů skupiny Bee Geees. Jejich člen Barry Gibb píseň Rest Your Love on Me napsal již v roce 1976 během nahrávání v Kanadě. Na první pracovní verzi songu se dokonce objevil i slavný rocker Stephen Stills.
Jenže zatímco Bee Gees dobývali svět taneční horečkou a disco muzikou, pomalá country balada se do jejich aktuálního stylu příliš nehodila. Píseň proto několik let čekala v archivu, než vyšla jako doprovodná skladba k hitu „Too Much Haeven“. A ačkoli měla hrát jen vedlejší roli, posluchači si ji rychle oblíbili. V americké country hitparádě se dostala mezi nejúspěšnější skladby a postupně ji začali přebírat další interpreti.
Text Zdeňka Borovce dodal písni nový význam
Velký úspěch zaznamenala například společná verze v podání Olivie Newton-John a Andyho Gibba, která vznikla po charitativním koncertu pro UNICEF. Definitivní country klasiku pak ze skladby udělal zpěvák Conway Twitty, jehož verze ovládla americkou hitparádu. To už se ale schylovalo i k české verzi, jejíž text má na svědomí Zdeněk Borovec. Ten namísto pouhého překladu vytvořil zcela nové téma. Píseň proměnil v úvahu o tom, že lidské problémy jsou relativní a každá životní krize má své hranice.
Na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let patřili Helena Vondráčková a Jiří Korn k nejpopulárnějším československým dvojicím. Publikum je milovalo nejen díky zpěvu, ale i pro jejich skvělý step, choreografie a moderní pódiovou show. Právě tehdy padla volba i na „Rest Your Love on Me“. Českou verzi, kterou hudebně oživil orchestr vedený kytaristou Pavlem Fořtem, nazpívali v roce 1980. Výsledkem byla nezapomenutelná „Každá trampota má svou mez“, jejímuž textu dal snad každý z nás aspoň jednou v životě za pravdu.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, ČeskýRozhlas, YouTube Supraphon
Kvíz: Tehdy zněli Tři čuníci i Amerika, hudební rok 1994 přinesl hity, na které jsme dodnes nezapomněli
