Patří mezi nejznámější písně Heleny Vondráčkové a dodnes v mnoha lidech vyvolává nostalgii. Jenomže toto není jen obyčejný hit o vzpomínání.
Píseň „Kam zmizel ten starý song“ má překvapivý zahraniční původ, vznikla z frustrace nad hudebním průmyslem a po letech se kolem ní dokonce začaly šířit nečekané politické drby. Na Karaoketexty nás zajímalo, jak to s tímto hitem bylo.
Zahraniční předloha
Když Helena Vondráčková v roce 1971 nazpívala píseň Kam zmizel ten starý song, nacházela se v období budování své sólové kariéry po éře skupiny Golden Kids. Právě tehdy vznikla česká verze skladby, která se rychle stala jedním z jejích největších hitů. Jen málokdo ale tušil, že slavná česká píseň vznikla podle zahraniční předlohy s úplně jiným významem.
Originálem byla skladba What Have They Done to My Song Ma od americké písničkářky Melanie Safka, známé především díky vystoupení na legendárním festivalu Woodstock. Melanie píseň napsala v roce 1970 jako reakci na svou frustraci z hudebního průmyslu a pocitu, že producenti a nahrávací společnosti mění její tvorbu k nepoznání. Původní skladba tak byla spíše protestem a povzdechem nad tím, co se stalo s autorčinou hudbou.
Nostalgické vzpomínky
Český text vytvořil legendární textař Zdeněk Borovec, který byl známý tím, že zahraniční hity často nepřekládal doslova, ale vytvářel z nich samostatně fungující české příběhy. A právě to udělal i tentokrát. Místo kritiky hudebního průmyslu vznikla nostalgická píseň o tom, kam zmizely staré melodie, hudební idoly a atmosféra minulých časů. Borovec do textu zakomponoval odkazy na slavné hudební osobnosti i českou hudební tradici, čímž vytvořil píseň, která českému publiku okamžitě sedla.
Úspěch skladby byl obrovský. Píseň se dlouhé roky držela v rozhlase, objevovala se v televizních pořadech a natolik zdomácněla, že se její název po letech stal dokonce názvem populárního televizního pořadu věnovaného historii české populární hudby. Kam zmizel ten starý song se jednoduše proměnila v jednu z těch písní, které si publikum spojilo přímo s Helenou Vondráčkovou.
Pozadí textu
Kolem skladby se ale začala šířit i zvláštní historka. Po odchodu komunistického politika Lubomíra Štrougala z vrcholné politiky se začaly objevovat lidové vtípky a nepodložené drby, že úvodní verš „Kam zmizel můj starý přítel“ zpívá Vondráčková právě o něm. Šířily se dokonce pomluvy o údajném vztahu mezi zpěvačkou a politikem, které se nikdy nepotvrdily. Celá historka je dnes spíš ukázka tehdejšího humoru a doby, kdy se politické vtipy šířily téměř o všem.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Týden, HradecRozhlas, ČeskáTelevize, YouTube kanál SUPRAPHON
Textař Pavel Vrba po sobě sice nechal stovky hitů, po smrti dlouho neměl ani vlastní hrob
