Hana Zagorová a Petr Rezek nazpívali v roce 1979 píseň Ta pusa je tvá. Rychle z ní byl jeden z nejprodávanějších singlů sezóny.
Deska se dostala do statisíců domácností. Jenže tahle nahrávka jim současně přinesla i posměch. Ne každý dnes ví, že česká verze vychází ze světového hitu, což je jedna z věcí, kterou bychom na Karaoketexty rádi připomenuli.
Originál nazpívala jiná dvojice
Originál s názvem Stumblin‘ In natočila britsko-australská rockerka Suzi Quatro spolu s Chrisem Normanem v roce 1978. Autory byli Nicky Chinn a Mike Chapman, dvojice, která tehdy zásobovala hity půlku evropských hitparád. V Británii se nahrávka zastavila na jedenačtyřicátém místě, tedy spíš propadla.
Zato v americkém Billboardu vystoupala na čtvrtou příčku a v Kanadě ovládla žebříček ploužáků úplně. Pro Suzi Quatro šlo o jediný výraznější americký úspěch, doma ji lidé znali spíš jako televizní herečku. Deska získala zlatá ocenění v USA i Německu a přes železnou oponu se dostala překvapivě rychle.
Česká verze: hravý rozhovor místo romantiky
Českou verzi nahráli Zagorová s Rezkem v květnu 1979 s kapelou Karla Vágnera. V té době už byli zavedenou dvojicí, fanoušci je znali hlavně z Duhové víly, jejich hlasy k sobě seděly přirozeně a na pódiu působili soustředěně a přirozeně. Text napsal Pavel Žák, který pro Zagorovou psal pravidelně.
A tady je vidět, co se s originálem v překladu stalo: zatímco Stumblin‘ In je spíš meditace o vztahu, Žák z toho udělal hravou slovní přestřelku dvou partnerů, kteří se škádlí kvůli líbání uprostřed jízdní dráhy. Žádné hloubání, žádné vnitřní napětí. V duchu tehdejší normalizační logiky, říct co nejméně, a pokud možno tak, aby to nikoho neurazilo a nevyvolalo nežádoucí otázky.
Přesto se píseň uchytila. Prodávala se ve statisících a na koncertech ji publikum zpívalo vestoje. Ještě o desítky let později, když se Zagorová a Rezek po pětatřiceti letech sešli na společném vystoupení v Hradci Králové, pořadatelé psali, že diváci s nimi zpívají a tleskají vestoje stejně jako tehdy v roce 1979.
Výsměch, který zabolel
Jenže právě Ta pusa je tvá se stala jednou z nahrávek, které kritika i část fanoušků označovala za příklad toho nejprázdnějšího, co česká popová scéna sedmdesátých let vyprodukovala. Stala se symbolem éry, kdy melodie se převzala a na textu vlastně tolik nezáleželo, hlavní bylo, aby se písnička chytla a nikoho příliš neobtěžovala.
Tento paradox provázel řadu hitů té doby: čím vyšší prodeje, tím větší šance, že vás právě nejúspěšnější píseň bude pronásledovat jako doklad kompromisu. Zagorová i Rezek přitom uměli mnohem víc a jejich kariéry jsou plné nahrávek s daleko větší hloubkou.
Kdo jsou Hana Zagorová a Petr Rezek
Hana Zagorová patřila od šedesátých let až do své smrti v roce 2022 k největším hvězdám české popové scény. Petr Rezek je zpěvák a herec, který vedle Zagorové zazářil v řadě duetů i sólových nahrávek. Jejich spolupráce s kapelou Karla Vágnera dala vzniknout několika generačním hitům. Rezek se v posledních letech vyjadřoval i k současné hudební scéně, zlatou desku muzikálu Biograf láska označil za mimořádný úspěch v době, kdy se fyzické nosiče prodávají stále méně.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Český rozhlas, Český rozhlas, Hradecký deník, Extra.cz, YouTube
Tuto píseň zpívali Bee Gees i Olivia Newton-John, ale nakonec všechny překonala česká „Trampota“ od Vondráčkové a Korna
