Když se řekne Jiří Grossmann, většina lidí si vybaví humor a slavnou dvojici se Šimkem. Jenže v jeho písních se často objevoval i smutek, ticho a zvláštní vnitřní napětí. Zrovna „Blizzard“ to ukazuje velmi silně.
„Blizzard“ patří k těm písním, které si člověk nezapamatuje kvůli chytlavému refrénu, ale kvůli atmosféře. Jiří Grossmann v ní ukázal, že vedle humoru měl blízko i k temnějšímu vyprávění. Na Karaoketexty můžeme říct, že v jeho podání zní tahle country balada klidně, ale zároveň velmi tíživě. Není divu, že u posluchačů zůstala. Za jednoduchým příběhem o cestě sněhovou bouří se skrývá věrnost, bezmoc i tragický konec.
Původní americká verze byla silná už sama o sobě
Skladbu napsal Harlan Howard a proslavil ji Jim Reeves na začátku šedesátých let. Příběh stojí na osamělém jezdci, který se v prudké sněhové bouři snaží dostat ke své milé Mary Ann. Společnost mu dělá kůň Dan. Když zvíře vyčerpáním padne, muž stojí před volbou, která rozhodne o všem. Bezpečí je blízko, ale on svého společníka neopustí. Zůstane s ním a oba nakonec umrznou.
Jiří Grossmann neměl blízko jen k legraci, ale i k baladám se silným příběhem. Country písně ho přitahovaly dlouhodobě a v řadě textů se ukazovalo, že rozumí melancholii i tichému napětí. „Blizzard“ pro něj byl ideální materiál. Vzal si skladbu, která už v originále nesla smutek a osudovost, a dokázal ji převést do češtiny bez toho, aby o tohle vyznění přišla.
Česká verze zůstala originálu věrná
Na českém textu spolupracoval i Jan Vyčítal, a právě na „Blizzardu“ je vidět, že nešlo o volnou inspiraci, ale o poctivý převod příběhu. Zůstalo jméno Mary Ann, zůstalo i postupné přibližování k cíli, které vytváří napětí. Posluchač ví, že dům je blízko, a o to víc ho zasáhne, jak celý příběh dopadne. Tahle věrnost pomohla tomu, že píseň fungovala i v češtině.
U Grossmannových balad dnes řada lidí cítí i cosi osobního. Věděl, že je vážně nemocný, a v jeho tvorbě se objevoval zvláštní klid smířený se smutkem. „Blizzard“ proto nepůsobí jako obyčejná převzatá country píseň. V jeho hlase i způsobu podání je slyšet opravdovost, která z ní udělala víc než jen další trampský hit. I proto má svou sílu i po letech.
Zdroj: Autorský text, YouTube CSKlipy, Wikipedie, Wikipedie
Zdeněk Svěrák oslavil 90. narozeniny: Večer plný emocí, humoru i hvězdných hostů
