U Jaromíra Nohavici se dnes často řeší spíš politika než písně. Přesto se těžko popírá, že právě v překladech ruských bardů dokázal být mimořádně přesný, citlivý a silný.
„Setkání s A. S. Puškinem“ patří k písním, na kterých je dobře slyšet, v čem je Jaromír Nohavica výjimečný. Nešlo o obyčejný převod cizího textu do češtiny. Vzal píseň Bulata Okudžavy, pochopil její náladu a dokázal ji přenést tak, aby zůstala srozumitelná i silná pro domácí publikum. Výsledek zněl jako něco důvěrně známého, a přitom si uchoval ruský smutek, jemnost i vnitřní odpor vůči světu, který člověka tlačí ke zdi. Na Karaoketexty jsme se na tuto píseň podívali blíže.
Okudžava napsal píseň o ztraceném světě
Původní skladbu napsal Bulat Okudžava v roce 1964. Vycházela z jeho vztahu k moskevskému Arbatu, místu dětství, vzpomínek a starého světa, který mizel před očima. V textu se objevuje i Puškin, ne jako nedotknutelný pomník, ale jako živý člověk, s nímž by si autor chtěl sednout a mluvit. Celá píseň stojí na stesku po svobodě, po kultuře a po časech, které už se nevrátí.
Když se této písně ujal Nohavica, nešel po slovíčkách, ale po smyslu. Některé obrazy přepsal tak, aby v češtině žily přirozeněji, ale nezradil to hlavní. Místo cizích reálií nabídl domácímu posluchači srozumitelnější svět, aniž by vymazal původní melancholii. Právě tady se ukázal jeho talent. Umně cizí píseň přiblížil, ale nezploštil ji.
V osmdesátých letech zněla jako tichý protest
V době normalizace měla tahle píseň i další rozměr. Když Nohavica zpíval o falešných bůžcích a o tom, jak lidé bijí hlavou o tvrdou zem, publikum v tom slyšelo víc než literární obraz. Skladba se rychle dostala mezi lidi, opisovala se do zpěvníků a stala se pevnou součástí koncertů.
Na téhle písni je dnes zvláštní to, že ji část lidí poslouchá už s nepříjemným dodatkem. Nohavicovo pozdější odmítnutí vrátit Puškinovu medaili, kterou mu předal Vladimir Putin v roce 2018, ovlivnilo způsob, jakým jeho tvorbu část publika vnímá. Přesto by byla škoda kvůli tomu přehlédnout, jak dobrá tahle nahrávka je.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, ČT24, Nohavica, YouTube MrFrais
Jarek Nohavica v nové písni pojmenoval viníky: Od Babiše k Putinovi
