Když Vangelis složil Conquest of Paradise pro film 1492: Dobytí ráje, asi netušil, že jeho monumentální skladba jednou zazní i česky. Daniel Hůlka ji v roce 1997 přetavil do písně Ráj a rozdělil tím českou hudební scénu na dva tábory.
Rok 1997 byl pro Daniela Hůlku výrazným předělem. U Monitoru-EMI chystal své první sólové album a od začátku bylo zřejmé, že nepůjde jen o sbírku několika chytlavých skladeb. Na albu se objevila třeba adaptace Chopinovy hudby nazvaná Sníh, vedle ní i popovější balada Déšť, vůz a pláč. Nejvíc pozornosti na sebe ale nakonec strhnul Vangelisův Conquest of Paradise, v české podobě Ráj. Skladba, která v originále působí jako rozlehlá filmová plocha, najednou dostala český text a přesunula se do úplně jiného kontextu. Na Karaoketexty musíme připomenout, že nešlo o drobnou úpravu, ale o pokus vměstnat velký filmový obraz do tvaru písně. Tady se názory začaly rozcházet.
Zdeněk Borovec a rébus jménem český text
Český text napsal Zdeněk Borovec, zkušený autor spojený mimo jiné i s muzikálem Drákula. Jenže zadání, které dostal, patřilo k těm nevděčným. Vangelisova skladba v původní podobě nestojí na klasickém písňovém textu. Opírá se o chorální vokál, o slabiky s obřadním, skoro modlitebním účinkem, jako by zněly v jazyce, který se nedá přesně přeložit. Dostat do takového rámce češtinu a nerozbít přitom gradaci, to je pro textaře docela past.
Borovec sáhl po duchovně zabarveném textu, obráceném k Otci a k představě ztracené země zaslíbené. Melodie s rytmem mu příliš prostoru nenechaly. V nahrávce je to slyšet hlavně tam, kde čeština musí držet krok s mohutným obloukem skladby. O Hůlkově hlasu se přitom pochybovalo jen málokdy. Server Musical.cz připomínal, že Ráj jeho barytonu sedí a že v něm dokáže zaznít naplno. Slabina tedy neležela v samotném interpretovi. Spíš ve střetu dvou různých světů: Vangelisovy filmové velkoleposti a české popové písně určené co nejširšímu publiku.
Nadšení publika vs. skepse odborníků
Reakce na Ráj se rozdělily téměř ukázkově. Běžní posluchači skladbu přijali velmi silně. Přitahovala je mohutnost, emoce i Hůlkův výkon, který tehdy na české scéně působil jedinečně. Album se dobře prodávalo a Hůlka v té době získal ocenění Objev roku. U recenzentů byla nálada chladnější. Část hudebních publicistů v české verzi slyšela posun od filmového eposu k baladě, která se nebezpečně blíží patosu a kýči.
Vladimír Vlasák tehdy zpochybnil i samotné akademické ocenění. Podle něj akademici hlasovali spíš podle momentálních prodejů a nostalgie než podle skutečného hledání nových talentů. Byla to ostrá formulace, ale v prostředí české populární hudby druhé poloviny devadesátých let nepůsobila zase tak vytrženě. Ráj zůstává v tomto ohledu zvláštní nahrávkou. Dá se jí podlehnout a zároveň se u ní trochu ošívat. Hůlka do ní zjevně vložil všechno, co tehdy měl k dispozici, hlas, výraz, velké gesto. Některé posluchače tím získal okamžitě, jiné prakticky hned odradil.
Zdroj: Autorský text, YouTube, Musical.cz, Wikipedie, Český rozhlas České Budějovice
Herec „Skála“ Dwayne Johnson opustil ring i plátno: Vydal singl Your Dad, který složil s vítězem American Idol Iamem Tongim
