V Itálii to byla smutná zpověď o osamělosti, v Československu 80. let z toho vznikla romantická balada Pavla Rotha.
V redakci Karaoketexty.cz jsme si všimli, že některé písničky mají úžasnou schopnost měnit význam podle toho, v jakém prostředí zazní. Typickým příkladem je skladba Krásnější než růže, kterou český zpěvák Pavel Roth nahrál v roce 1983. Původně šlo o italskou píseň Malinconia od Riccarda Fogliho a byla mnohem temnější, než by napovídal český název.
Původně píseň o samotě, ne o lásce
Kořeny singlu sahají do Itálie k počátku 80. let. Zpěvák Riccardo Fogli, bývalý člen populární skupiny Pooh, se tehdy vydával na sólovou dráhu a hledal nový hudební směr. Právě tehdy vznikla skladba Malinconia, kterou složili Maurizio Fabrizio a Guido Morra. Původní verze neměla s romantikou mnoho společného, spíš naopak.
Šlo o hlubokou skladbu o samotě, vnitřní prázdnotě a melancholii, která dala písni i její název. Fogli ji nahrál jako vlastní zpověď, v níž se odrážel jeho přechod z kapely do nejisté sólové kariéry. Italské publikum skladbu milovalo. Píseň se držela dlouhé týdny v žebříčcích a Fogli za ni získal významná ocenění, včetně Zlaté desky a úspěchu na festivalu Festivalbar. Následně mu otevřela cestu i k vítězství na prestižním festivalu v Sanremu, který patří k nejdůležitějším hudebním událostem v Itálii.
Česká verze: z existenciální zpovědi romantický hit
Do Československa se píseň dostala o dva roky později. Textař Vladimír Poštulka se rozhodl původní význam výrazně proměnit. Z temné introspekce vytvořil lyrickou, romantickou píseň, která více odpovídala tehdejšímu vkusu středního proudu. Výsledkem byla verze Krásnější než růže, která sice zachovala melodii, ale změnila obsah. Místo osamělosti se objevilo idealizované vyznání lásky, které bylo pro tehdejší československý pop přístupnější a komerčně úspěšnější.
Pavel Roth, tehdy známý spíše z kapely Projektil a díky písni Zahrada ticha, tímto singlem zaznamenal zásadní kariérní průlom. Nahrávku doprovodil orchestr Václava Zahradníka, který jí dodal profesionální aranžmá odpovídající televizním a rozhlasovým standardům.
Hit, který otevřel dveře, ale ne peněženku
Píseň se rychle stala jedním z nejhranějších titulů své doby. Televizní klip, v němž Roth zpívá dívce v romantickém prostředí, patřil k pravidelným bodům hudebních pořadů. Úspěch se projevil i v populární anketě Zlatý slavík, kde se zpěvák v roce 1983 vyšvihl na 16. místo. V silné konkurenci jmen jako Karel Gott či Miroslav Žbirka šlo o výrazný úspěch, který potvrdil jeho nástup mezi mainstreamové interprety.
Paradoxem však bylo, že popularita neznamenala peníze. Sám Roth později vzpomínal, že i přes časté televizní vystupování se potýkal s dluhy. Honoráře byly nízké a výnosy z prodeje desek minimální, což bylo v tehdejším systému běžné.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, Budějovicerozhlas, YouTube Pavel Roth oficiální kanál
Příběh za písní: Proč se píseň „Kdo vchází do tvých snů, má lásko“ stala pro Václava Neckáře osudovou
