Petr Spálený vzal anglický hit The Death of the Clown a přeložil ho tak, že z něj vznikla úplně jiná píseň. Knír s ní nesouvisí, nebo možná trochu ano.
Petr Spálený se narodil 22. března 1944 v Praze. Začínal jako bubeník, později hrál také na kytaru a flétnu. S kapelou ApolloBeat, původně Hippos, si budoval kariéru už od konce padesátých let. V roce 2015 musel kvůli operaci páteře vystupování omezit. Píseň Trápím se, trápím patří k jeho nejznámějším nahrávkám a pořád platí, že řada lidí u ní netuší, že za ní stojí anglický titul Death of the Clown. Právě na tuto píseň jsme se na Karaoketexty zaměřili.
Ze zakouřeného vlaku do snu nad rozečtenou knížkou
Originál, který v roce 1967 nazpíval Dave Davies z The Kinks, stojí na obrazu klauna, jehož vystoupení i život se chýlí ke konci. Je to groteskní, lehce jedovaté, s divadelní nadsázkou. Knír, kostým, jeviště, smrt klauna. Spálený se od tohoto motivu odrazil jen velmi volně. Česká verze, kterou Supraphon uvádí s rokem prvního vydání 1970, už vypráví jiný příběh: o samotě, touze a člověku, který se ve vlastních představách pořád vrací k někomu nepřítomnému. Klaun z textu zmizel. Zůstala melancholie, jen posunutá úplně jinam.
Spálený se na přelomu sedmdesátých a osmdesátých let víc obracel k moderní country a hledal písně, které by se k takovému výrazu hodily. The Death of the Clown mu dala melodii, tu ponechal prakticky beze změny. Text ale přestavěl podle sebe. Do klidnější polohy, snovější, méně teatrální. Nejsou tu kulisy ani klaunská figura. Zpívá o někom, kdo se v noci nebo v polospánku trápí tím, že mu chybí láska.
Je na tom pěkně vidět, jak daleko se může česká verze od originálu vzdálit, aniž by posluchač při běžném poslechu něco řešil. Anglická píseň pracuje s divadlem a smrtí klauna jako výrazným gestem. Spálený ten motiv stáhl do soukromí, skoro do pokoje nad rozečtenou knížkou. A vznikla skladba, která k němu sedí tak přirozeně, že člověk snadno zapomene, že melodie přišla odjinud.
A co ten knír?
Napadla nás i ta zdánlivě banální otázka: mělo by vůbec smysl u Petra Spáleného řešit, jestli si knír oholí? Nakonec to s hudbou souvisí víc, než se na první pohled zdá. Knír patří k jeho obrazu stejně jako jeho způsob zpěvu, který je popisován jako melodická recitace nebo zpívané pobrukování. Spálený se pohyboval mezi rockem, country a popem a jeho vizuální styl do toho zapadal. Oholit ho by bylo podobné jako přeložit The Death of the Clown doslova. Šlo by to, ale výsledek by působil tak nějak divně.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, Český rozhlas, YouTube Pop Rare
Josef Laufer toho prožil víc než dost: Dětství za války, konec v Olympicu a propagandistický text, který přehnal
