Čtyři sta písňových textů, desítky světových muzikálů přebásněných do češtiny a rozhlasový pořad, který běží přes třicet let. Michael Prostějovský je jméno, které většina návštěvníků divadel nezná, přestože jeho slova zpívají.
Michael Prostějovský se narodil 8. května 1948 v Praze. Do rozhlasu se dostal tak trochu oklikou. Po neúspěšných přijímacích zkouškách na žurnalistiku nastoupil jako praktikant do Mladého světa, odkud ho poslali na reportáž. U mikrofonu už pak zůstal. Poměrně brzy se z něj stal člověk, který vyhledával nové hlasy a vodil je do studia. Tak se kolem něj objevili Karel Černoch, Petrové Novák nebo Spálený. Právě pro Černocha napsal svůj první text, Nářek převozníka. Sám později připouštěl, že to byl hned napoprvé hit. Na Karaoketexty bychom rádi shrnuli i další jeho kariérní úspěchy.
Od Václaváku ke světovým jevištím
V šedesátých a sedmdesátých letech napsal víc než čtyři sta písňových textů. Šípková Růženka, Agáta, Do re mi la, tedy skladby, které z českého popu jen tak nezmizely. Nejvíc textů vzniklo pro Karla Gotta. Prostějovský o něm říkával, že ho naučil psát dlouhé kantilénové fráze, ve kterých se autor nesmí ztratit po dvou taktech.
Potom přišel rok 1983 a emigrace do Německa. Osmnáct let pracoval jako redaktor stanic Deutschlandfunk a Deutsche Welle. Díky tomu měl blízko k muzikálům v Londýně i New Yorku, ne jen z desek a výstřižků. Když se v devadesátých letech vrátil, směr měl už docela jasný.
Ježíš místo Koček: a z Ježíše fenomén
Začátek jeho muzikálové dráhy v češtině měl trochu nečekanou odbočku. Původně připravoval překlad Cats, první polovina už byla hotová. Londýnská produkce ale navrhla, aby se začalo starším titulem Tima Rice a Andrewa Lloyda Webbera. Sedm měsíců před premiérou tedy Kočky šly stranou a Prostějovský se pustil do Jesus Christ Superstar. Česká premiéra se konala v roce 1994 v pražském Divadle Spirála, kde se představení hrálo až do roku 1998. Jeho překlad se na českých scénách používá dodnes.
Potom následovaly další světové tituly. Do češtiny přebásnil Evitu, Kočky, Sunset Boulevard, Rebeccu, Elisabeth, Ples upírů, Krásku a zvíře nebo Rockyho. S některými autory původních textů se zná osobně. S Timem Ricem se navštěvuje, s Michaelem Kunzem, autorem spojeným s Rebeccou nebo Elisabeth, řeší překlady přímo. Jeden muzikál mu obvykle zabere čtyři až pět měsíců práce. Odevzdáním textu to ovšem nekončí; následuje schvalování u držitelů autorských práv, často dost detailní.
Rozhlasový Muzikál Expres a původní česká tvorba
Vedle překladů uvádí Michael Prostějovský od roku 1990 každý týden na Českém rozhlasu Dvojka pořad Muzikál Expres. Ten běží bez přerušení dodnes, tedy už přes třicet pět let, což je v rozhlasovém provozu skoro samostatná kapitola. Napsal také první českou muzikálovou encyklopedii se stejným názvem.
Podílel se i na původní české tvorbě: muzikál Fantom Londýna s hudbou Radima Smetany získal v roce 2015 Grand Prix na mezinárodním festivalu v jihokorejském Daegu. Za připomenutí stojí i jedna praktická věc: Michael Prostějovský patří k nemnoha českým autorům, jejichž texty současně znějí na více než desítce domácích scén.
Zdroj: Autorský text, Deník.cz, YouTube Supraphon podcast, Wikipedie
Bára Basiková, Kamil Střihavka a Jesus Christ Superstar: Jak se zrodila legenda české muzikálové scény
