Syn Leoše Mareše Jakub studuje druhým rokem na Florida Southern College a svého tátu překvapil nečekaným videem z koleje. Moderátor přiznal, že nevěděl, jestli se smát, nebo brečet.
Sobotní večer na koleji ve floridském Lakeland City. Na první pohled obyčejná scéna: studentský pokoj, tři kluci u obrazovky, víkendový klid. Jenže na monitoru běží třídílná dokumentární série Leoš, uvedená na platformě Oneplay v dubnu 2026, která vznikala tři roky. Pro Jakubovy spolubydlící ze Švédska a Itálie to byl dokument o otci jejich kamaráda. Pro Leoše Mareše, jemuž syn z večera poslal krátký záznam, to znamenalo mnohem víc. Na Karaoketexty jsme se podívali, jak věc na sítích komentoval.
Anglické titulky, které pobaví i samotného Mareše
Celá věc měla i docela komickou rovinu. Českému divákovi možná ani nedošla, protože titulky neřešil. V dokumentu se objevují úryvky Marešových písní, rozhovorů i moderátorských vstupů a všechno je převedené do angličtiny. Český popový text v suchém anglickém překladu zní místy zvláštně až absurdně. Mareš na Instagramu přiznal, že pohled na vlastní kariéru přes anglické titulky a studentský pokoj někde za Atlantikem ho zaskočil víc, než čekal.
Jenže legrace se rychle přetavila v cosi vážnějšího. Dokument sleduje různé etapy moderátorova života a závěrečný díl se dotýká také jeho přátelství s Patrikem Hezuckým. Části věnované Hezuckého nemoci a odchodu Mareše rozplakaly. A zrovna na ty se Jakub díval se svými kamarády na koleji. TV Nova vznik série vysvětlovala mimo jiné tím, že Mareš slaví padesátiny a v jejich vysílání se objevuje více než dvacet let.
Jakub má na Floridě vlastní svět
Jakub Mareš na floridské univerzitě nevystupuje jako syn známého moderátora. Tam je především závodní vodní lyžař, což na kampusu znamená víc než české příjmení, které většině lidí stejně moc neřekne. Zdá se, že mu taková pozice vyhovuje. Na Instagram přispívá spíš nepravidelně, nepůsobí to dojmem, že by si budoval nějakou promyšlenou prezentaci. V Česku se ale občas připomene, třeba videem v kožichu s hláškou „Čauky maminy“ nebo záběry z koupání v řece, které na přelomu června a července 2026 nasbíraly řadu komentářů.
A pak se objeví takováto scéna. Kolejní pokoj, dokument o vlastním tátovi, dva zahraniční spolubydlící a video, které Leoše Mareše ráno zastihne nepřipraveného. V jednom momentu pobavení, hned vedle toho slzy. Ale jen těžko se můžeme Leošovu dojetí divit.
Zdroj: Autorský text, Instagram Leoš Mareš, FSC, TV Nova
Syn Leoše Mareše přebírá otcovu slávu: Fanoušci ho prohlásili za nový sexsymbol
