Na diskotékách zněla jako domácí jistota, kterou zná skoro každý. Ve skutečnosti ale slavná píseň Michala Davida přišla z Itálie a po letech kolem ní vznikla ironická hádka.
„Colu, pijeme colu“ patří k písním, které si lidé s Michalem Davidem spojí okamžitě. Má chytlavý refrén a atmosféru osmdesátkového diska. Málokdo si ale uvědomí, že tahle skladba nevznikla původně u nás. Na Karaoketexty bychom rádi připomněli, že její předloha přišla z Itálie a nesla jiný text i náladu. O to zajímavější je, že se po letech znovu připomněla ve sporu kolem české verze.
Původní hit byl o lásce, ne o cole
Originál se jmenoval „Se t’amo t’amo“ a v roce 1982 ho nazpívala italská zpěvačka Rosanna Fratello. V Itálii se z písně stal hit a její obliba se vracela i po letech. Když se skladba dostala do Československa, dostala nový kabát. Z milostné písně se stala odlehčená diskotéková věc o cole, která víc seděla domácímu prostředí začátku osmdesátých let.
Na úspěchu se podepsal i dobový kontext. Cola tehdy nebyla jen obyčejný nápoj, ale i symbol západního světa, mládí a určitého stylu. Právě to František Řebíček ve svém textu dobře vystihl. Michal David se skupinou Kroky Františka Janečka navíc dokázal italské disco zvukově napodobit velmi přesvědčivě. Výsledkem byla píseň, která rychle zlidověla.
Superstar i zvláštní hádka
Pokud jste sledovali v nultých letech Superstar, pak si tento hit určitě spojíte s jedním bizarním vystoupením. Ivan Kandráč předstoupil před porotu a pustil se do své vlastní verze „Coly“. Ne snad, že by neuměl zpívat, ale text komolil tak, že málokdo dokázal zadržet smích. „Domu, pijeme tomu…“ si pak v žertu zpívali lidé ještě dlouho.
Během covidu vznikla parodie „Roušky, šijeme roušky“, kterou připravil Xindl X. Michal David se tehdy ozval s tím, že mu někdo vzal jeho hit. Tady celá situace začala znít trochu komicky. Česká verze totiž sama vycházela z cizí předlohy, takže rozhořčení nad ukradenou melodií znělo dost zvláštně. Spor se nakonec uklidnil a oba hudebníci se později sešli i pracovně.
Autorský text redakce Karaoketexty.cz na základě veřejně dostupných informací z webů Wikipedie, YouTube CarlosMillenium, YouTube keryo78, Blesk
Michal David oslavil 65 let vyprodanou O2 arenou. Maminka zářila mezi diváky a vnuk na pódiu
