Ikonická píseň „Dvě malá křídla tu nejsou“ o tématu potratu si v sedmdesátých letech získala srdce mnoha posluchačů.
K nazpívání této písně přišla velká umělkyně jako slepý k houslím. Song měl totiž původně nazpívat někdo jiný, ale dané provedení se nelíbilo dirigentovi. A tak sáhl po telefonu a zavolal Helenu Vondráčkovou. Na Karaoketexty jsme se zaměřili na historii písně „Dvě malá křídla tu nejsou“.
Rozsahově Vondráčkové problém nedělala
„Ta věc není těžká rozsahem a tak, ale výrazově. Text Zdeňka Borovce je nesmírně náročný, takové neobyčejné téma, velice jemně zpracované…,“ vyjádřila se kdysi Helena Vondráčková o svém kultovním hitu Dvě malá křídla tu nejsou. Původně song měl zaznít hlasem jiné zpěvačky, ale dirigent Josef Vobruba nebyl s výsledkem spokojený, jak uvedly Novinky. A tak se ke slovu dostala Helena Vondráčková.
„Sloky se od sebe odlišují, každá je také jinak odfrázovaná. Musela jsem si nazpívat sama i další hlasy – jeden z nich natáčela ještě Svatava Černá, poněvadž do těch frází by se pak těžko někdo strefoval. Bylo to pro mě neobvyklé,“ citoval Vondráčkovou nedlouho po natočení songu časopis Melodie v roce 1974. Skladbu o citlivém tématu potratu se nakonec Vondráčkové povedlo nazpívat perfektně. Její emotivní a procítěné pojetí dokonce později vedlo k debatám, jestli Helena Vondráčková nezpívá o svém vlastním zážitku. To ale opakovaně vyvrátila.
Originál úspěch nezaznamenal
Originální píseň Killing Me Softly with His Song vznikla v roce 1971. Na základě inspirace umělkyně Lori Lieberman ji napsal Charles Fox a slova jí vtiskl Norman Gimbel. Své posluchače si song ale získal až později v roce 1973, poté co jej přezpívala Roberta Flack. Tehdy se píseň dostala nejen do britské hitparády, ale získala i ocenění Grammy. Velký úspěch zaznamenala i verze z roku 1997, jak uvádí Wikipedie.
Píseň Killing Me Softly se následně stala celosvětovým hitem, jenž se objevil ve více než jedenadvaceti jazycích. Za zmínku určitě stojí verze od Kimiko Kasai, jazzové umělkyně, japonské Izumi Yukimury, arabské provedení od Abdulazize Al Mesbaha či kantonská podoba od Agnes Chan.
Zdroje: Autorský text, Novinky, YouTube, Wikipedie
Sourozenecké třenice: Bratr Heleny Vondráčkové nedá své slavné sestře pokoj a tvrdí, že za to může její manžel
