Jeden improvizovaný vtip na pódiu v čínském Wuhanu stačil k tomu, aby se slavný komik Guo Degang ocitl pod drobnohledem úřadů. Případ ukazuje, kde leží v čínské zábavě skutečné červené linie.
Celá věc se odehrála koncem července při vystoupení ve Wuhanu, během turné k 10. výročí Guovy divadelní skupiny Deyun Society. Součástí programu byla také skladba Playing My Beloved Pipa. Diváci ji znají v ustálené podobě. Guo ji ale podal po svém, jak bychom na Karaoketexty chtěli připomenout. A to mělo své následky.
Diváky pobavil, jenže stížnostem se nevyhnul
V původním textu se zpívá o západu slunce a tichu nad jezerem Weishan. Guo místo jezera dosadil Zakázané město a do pasáže vložil komické odbočky s buddhistickým nádechem. Podle serveru Sina to celé zpíval záměrně přehnaně, s výrazně komickým výrazem. V hledišti to fungovalo, lidé se smáli. Jenže mimo sál už ten vtípek tak lehce neprošel. Anebo prošel, jen někdo stejně napsal stížnost.
Wuhanský úřad pro kulturu a cestovní ruch zahájil 11. srpna formální vyšetřování. Jádro problému bylo poměrně úřednické: improvizovaná část nebyla v materiálech, které pořadatelé předem předložili ke schválení. Podle úřadů tím mohlo dojít k porušení čínských pravidel pro komerční vystoupení. Samotný večer povolení měl, ale jen v podobě, kterou úředníci dostali na papíře.
Proč tato píseň není jen píseň
Playing My Beloved Pipa vznikla v roce 1956 pro film Railway Guerrilla, který vypráví o čínských partyzánech bojujících proti japonským jednotkám během druhé čínsko-japonské války. Už tím patří mezi skladby, s nimiž se v Číně nenakládá úplně volně. V roce 2019 ji komunistická strana zařadila mezi 100 doporučených písní k 70. výročí vzniku Čínské lidové republiky. Zazněla také na novoročním galavečeru CCTV v roce 1998.
Není to tedy zapadlá melodie z archivu, kterou si zpěvák nebo komik na pódiu upraví podle momentální nálady. Skladba nese oficiální význam, státní symboliku a pro část publika i kus kolektivní paměti. Guova improvizace se kvůli tomu ocitla v jiné přihrádce než běžná jevištní nadsázka.
Po vyšetřování wuhanský úřad případ uzavřel pokutou. Postih se týkal pořadatelské společnosti i divadla. Úřad napsal, že Guo způsobil „negativní dopad na společnost“, a připojil formulaci, která v podobných případech zní dost tvrdě: „Revoluční písně nesou paměť čínského národa na válku odporu a pocity lidu. Žádné organizaci ani osobě není dovoleno je zkreslovat nebo překrucovat.“ Co z toho plyne přímo pro Gua, úřad neupřesnil.
Turné se zastavilo, sociální sítě zmlkly
Následky přišly rychle. Vystoupení v Xi’an Chanba Poly Grand Theatre bylo zrušeno. Pracovník divadla měl uvést, že pro případný návrat není stanoven žádný termín ani plán a že lidem se vstupenkami se peníze vrátí automaticky. Místní média mezitím uváděla, že v srpnu bylo odloženo nebo úplně zrušeno několik dalších vystoupení v různých čínských městech.
Guo od té doby veřejně nevystupoval. Na sociálních sítích jeho souboru se zároveň přestaly objevovat nové příspěvky. V čínském kulturním světě to není maličkost, kterou by fanoušci jen tak přešli. Dá se v tom vidět tiché znamení, že část příběhu se může odehrávat mimo kamery a oficiální oznámení.
Zdroj: Autorský text YouTube, The Independent, NBC News / Associated Press, Indian Express
Kolegové z branže zuří! Žertování na účet legendárního Václava Neckáře spustilo ostrou hádku
