Píseň Léto je léto nazpívala Helena Vondráčková v červnu 1980 a od té doby se k ní každé léto vrací kde kdo. Jenže její původ je jinde, než by většina posluchačů čekala: začal v Německu a s českou verzí má originál společného jen velmi málo.
Když se mluví o známém českém letním hitu Heleny Vondráčkové, tato skladba se připomene skoro automaticky. Rosa v trávě, bosá chůze, sedmikráska, kterou je skoro škoda utrhnout. Obraz je natolik zdomácnělý, že málokdo zkoumá, odkud se vlastně vzal. Odpověď přitom není úplně samozřejmá, jak bychom na Karaoketexty rádi přiblížili.
Německá předloha, česká duše
Originál se jmenuje Rest Your Love on Me a autory jsou Eckehardt Stein a Jass. Píseň vyšla v podání německé skupiny a s českou letní náladou má společného jen málo. Textař Pavel Žák, který dostal za úkol připravit českou verzi, se od předlohy odpoutal téměř úplně. Místo překladu postavil vlastní scénu: letní ráno, louku, rosu, bosé nohy, sedmikrásku a partnerku na trávě. Výsledek je dnes skoro učebnicový příklad letní „pohodindy“, lehké, neproblematické, bez jakékoli dramatiky.
Nahrávku doprovodil orchestr pod vedením Vítězslava Hádla a vokály přidalo dívčí trio Bezinky. Supraphon píseň vydal jako singl a už při vydání se objevila drobnost, která stojí za zmínku. Na etiketách některých vinylových desek se totiž objevila tisková chyba: jako autoři hudby byli uvedeni producent Jochen Petersen a zpěvák Oliver Bendt místo skutečných tvůrců Steina a Jasse. Na některých výtiscích to zůstalo dodnes.
Píseň, která se vrací každé léto
Léto je léto se zařadilo mezi nejhranější letní hity československé populární hudby osmdesátých let. Znělo v rozhlase, v televizních pořadech a v roce 1981 dostalo i vlastní videoklip. Zajímavé je, že nepřestalo fungovat ani po pádu komunismu a proměně hudebního vkusu. Oficiální klip má na internetu přes 3,9 milionu zhlédnutí, což je v českém prostředí nemalé číslo.
Novinář Petr Macek si název písně vypůjčil i pro titul své životopisné knihy o Heleně Vondráčkové. To už samo něco napovídá o tom, jak pevně se skladba přimkla k jejímu jménu. Z uměleckého hlediska přitom nejde o nic propracovaného, žádné velké emoce, žádné dramatické zvraty. Jen léto, louka a klid. Někdy to prostě stačí.
Podobný osud potkal řadu českých verzí zahraničních hitů z té doby: textaři někdy originál přepsali téměř od základu, jindy si nechali jen melodii a zbytek vybudovali z domácích obrazů. Pavel Žák šel u písně Léto je léto až na doraz. Ale díky tomu skladba přežila.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Český rozhlas, MůjRozhlas, Wikipedie
StB sledovala Helenu Vondráčkovou, ona si i tak dokázala vybudovat zářnou kariéru
