Málokdo by při poslechu hitu Marty Kubišové Dobrodružství s bohem Panem čekal, že melodie, která tu píseň nese, má původ v Anglii 16. století.
Na Karaoketexty jsme se podívali na to, co je za jednou z nejpůsobivějších balad v repertoáru Marty Kubišové. Příběh písně Dobrodružství s bohem Panem vede přes staletí, přes Anglii i přes zelený koberec v pražském bytě. Výsledek pak zná každý, kdo tu skladbu někdy slyšel: píseň, která nezestárla ani po desetiletích.
Greensleeves: melodie stará přes čtyři sta let
Základem je slavná anglická balada Greensleeves. Hudební historici její původ kladou nejpozději do 16. století. Často se opakuje legenda, že ji složil sám Jindřich VIII. pro Annu Boleynovou, ale spolehlivě to doloženo není. Jisté je něco jiného: melodie přežila staletí a patří k nejznámějším a nejčastěji upravovaným v celé anglosaské hudební tradici.
Do Česka se dostala koncem šedesátých let díky skladateli Jindřichu Brabcovi, který ji upravil pro Martu Kubišovou. Jenže melodie sama o sobě nestačila. Bylo potřeba napsat nový český text. A tady se do příběhu dostává člověk, kterého si s pop music na první pohled moc nespojíte.
Čepelka, koberec a bůh Pan
Miloň Čepelka byl v roce 1968 především hercem a jedním ze zakládajících členů Divadla Járy Cimrmana. Širší veřejnost ho tehdy ještě příliš neznala. Přesto právě on dostal od Brabce noty a úkol: napsat text.
Jak Čepelka sám popsal v rozhovoru pro Hradecký deník, nejlepší nápady k němu přicházejí vleže na zemi. „Lehl jsem na bok, vzal si tužku a papír, k tomu ty noty, které jsem dostal od Jindry Brabce, a čekal jsem, až mě něco napadne. No a ono to skutečně na tom koberci dost často přicházelo,“ řekl. Text Dobrodružství s bohem Panem tak vznikl na zeleném koberci v jeho pokoji. A ta barva, mimochodem, přesně seděla k anglickému názvu originálu, Greensleeves (v doslovném překladu zelené rukávy).
Místo dvorského milostného tónu, který původní balada evokuje, Čepelka napsal příběh s tajemstvím i lehkým humorem. Je v něm dívka, kterou o půlnoci v zahradě svede bájný bůh stád Pan hrou na píšťalu. Ráno ale záhadný návštěvník zmizí a dívka pak s určitým nadhledem přemýšlí, co se vlastně stalo. Text je poetický, hravý a zároveň trochu zahalený do mlhy tajemství. K melodii sedí velmi přesně.
Album Songy a balady a rok 1969
Marta Kubišová píseň nahrávala na konci roku 1968 pro své první samostatné album Songy a balady, které vyšlo v červenci 1969. Vydal ho Supraphon. Deska vznikala v době, kdy se po srpnové invazi v Československu stále víc utahovalo. Patří k vrcholům české populární hudby té doby.
Dobrodružství s bohem Panem se stalo Čepelkovým nejslavnějším písňovým textem. Zajímavé je, že jako textař psal Čepelka jinak hlavně pro dechovku. Zároveň je autorem několika uznávaných básnických sbírek. Tato píseň stojí trochu mimo obě polohy. Je to šanson s mytologickým nádechem, který se žánrovým škatulkám spíš vyhýbá, než aby do nich zapadal.
Kdo je Marta Kubišová
Marta Kubišová patří k nejdůležitějším osobnostem české populární hudby druhé poloviny 20. století. Proslavila se jako členka tria Golden Kids spolu s Helenou Vondráčkovou a Václavem Neckářem, ale také sólovou tvorbou. Nejznámější z ní je asi Modlitba pro Martu z roku 1968, která se stala symbolem odporu proti normalizaci. Po roce 1970 zpěvačce komunistický režim zakázal veřejně vystupovat, takže její kariéra byla na víc než dvě desetiletí násilně přerušena. K publiku se slavně vrátila v roce 1989, kdy z balkonu Melantrichu zpívala demonstrujícím davům právě Modlitbu.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Hradecký deník, Český rozhlas, Supraphonline
Václav Neckář a jeho „Lady Jane“: Hravý hit, za kterým se skrývá překvapivě odvážný původ názvu
