Slavnou melodii, kterou svět znal a zná od Stevieho Wondera, si Češi spojili s Karlem Gottem. Ten ji nazpíval pod názvem „To byl vám den“.
Když Stevie Wonder v roce 1984 vydal píseň „I Just Called to Say I Love You“, rychle z ní byl obrovský hit. Zastínila i film Žena v červeném, pro který původně vznikla, a během krátké doby ji znal skoro celý svět. Jenže za tímhle úspěchem nestála jen chytlavá melodie a romantická nálada. Píseň si nesla i soudní spor, posměch části kritiků a později také řadu předělávek. Jednu z nejvýraznějších dostala i v českém prostředí díky Karlu Gottovi, jak bychom na Karaoketexty rádi připomenuli.
Velký hit, který si vyslechl i dost jedovatých poznámek
Wonder píseň nahrál v západoněmeckém studiu Franka Fariana a postaral se v ní o hlasy i nástroje. Z komerčního hlediska šlo o trefu do černého. Skladba vedla hitparády v mnoha zemích a získala také Oscara. Zároveň ale přišla žaloba kvůli údajnému plagiátorství. Soud nakonec dal za pravdu Wonderovi, který prokázal, že melodii složil sám.
Ani tím ale celá debata neskončila. Vedle obrovského úspěchu přišla i vlna kritiky. Část hudebních publicistů považovala skladbu za příliš sladkou a vyčítala jí jednoduchost i umělý zvuk. Z dnešního pohledu je na tom možná nejzajímavější to, jak se podobné výhrady časem rozplynuly. Píseň totiž přežila mnohem déle než tehdejší posměšky.
Karel Gott z ní udělal jinou, ale pořád silnou píseň
V české verzi se téhle melodie ujal Karel Gott pod názvem „To byl vám den“. Text napsal Václav Hons a nešel cestou doslovného překladu. Zatímco Wonder zpíval o telefonátu z lásky, česká verze se změnila v romantickou vzpomínku na noční chvíli dvou lidí. Vznikl tak text, který domácímu publiku seděl mnohem přirozeněji a nepůsobil cize.
Důležitou roli sehrála i hudební úprava Rudolfa Rokla a orchestru Ladislava Štaidla. Česká verze byla živější, měkčí a méně závislá na chladnějším elektronickém zvuku originálu. I proto z ní nevznikla laciná kopie, ale svébytná podoba známého hitu. Karel Gott vzal světovou melodii, která už měla za sebou slávu i spory, a dal jí českou tvář, za kterou se člověk nemusí stydět.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, MusicRadar, KarelGott, YouTube JuliusHermann
Píseň Muzika jako životní filozofie, podívejte se, jak vznikl jeden z největších hitů Karla Gotta
