Jaromír Nohavica si po letech vzpomněl na Beatles a v komorním ostravském klubu představil své české překlady.
Jaromír Nohavica tentokrát přinesl něco opravdu nečekaného. Po svých překladech Vladimíra Vysockého, Bulata Okudžavy či Leonarda Cohena se pustil do písní kultovní britské čtveřice, jak jsme v redakci Karaoketexty zaznamenali. Na koncertě kytaristy Milana Bátora zazpíval své české verze skladeb „Let It Be“ a „I’m Happy Just to Dance With You“, čímž u diváků vyvolal spontánní a až nebývalé nadšení.
Koncert byl pro fanoušky velký zážitek
Milan Bátor, známý hudební pedagog a publicista, vydal v roce 2023 album šestnácti instrumentálních písní The Beatles pro sólovou kytaru, v úpravách italského skladatele Maria Gangiho. „Poslechl si mou desku a řekl si, že to asi není úplně blbé,“ uvedl Bátor během koncertu v ostravském klubu Parník a přivítal Nohavicu na pódiu. Atmosféra byla komorní, téměř rodinná, a Nohavica se od prvních okamžiků snažil upozornit, že hlavní zásluhu na večeru má právě Bátor.
Poslech instrumentálních verzí The Beatles v něm znovu probudil pocit jednoduchosti a autenticity. „Najednou mi připadlo, že ti kluci byli folkaři,“ poznamenal Nohavica a dodal, že po letech, kdy viděl písně v klidu svého podkroví, zůstala jen jejich podstata, tedy ten základní rytmus, melodie a emoce, které písně vyvolávají.
Nové české texty a tradiční repertoár
V českých verzích „Let It Be“ (Nech to být) Nohavica zpívá o každodenních bolestech a přátelství: „Ze všech nejvíc bolí rána, kterou dal ti kamarád. Ani čínská mast ji nezhojí…“ Publikum ocenilo nejen samotný překlad, ale i jemný humor a lidský přístup, který Nohavica vždy dokázal přenést do svých interpretací.
Součástí večera byli také violoncellista Jan Hanousek, zpěvačka Lucie Deutsch a Lukáš Bátor. Vedle Beatles zazněly i jeho vlastní klasiky jako „Mikymauze“, „Dokud se zpívá“ a „Kometa“. Nohavica dokázal propojit mezinárodní repertoár s osobními písněmi tak, aby celý večer působil soudržně a přitom nepůsobil jako hudební výstava. Komická vsuvka, kdy žádal diváky, aby smazali části natáčené mobily, jen podtrhla jeho nadhled a zkušenost s moderní digitalizací hudby. „S těma písničkama dneska, jak se všude natáčí, to je hned ostuda…“ citovaly jeho slova Novinky.
Beatles a jejich globální vliv
The Beatles změnili hudební svět a jejich vliv je patrný i dnes. Kapela, která začínala jako beatová skupina v Liverpoolu, postupně překročila hranice žánrů a stala se symbolem nejen hudební inovace, ale i kulturní revoluce 60. let. V našich srdcích jejich skladby zůstávají inspirací pro desítky interpretů, od jazzu po folkové aranžmá, a jejich texty jsou univerzální, přeložitelné a citově silné. Nohavica tak v českém kontextu přináší propojení folkové tradice s britskou beatovou klasikou, což je vzácné a zajímavé spojení.
Srovnání s folkovým přístupem má hluboký smysl. Beatles často používali jednoduché melodie a akordy, které mohly vyznít intimně a osobně, tedy přesně tak, jak to Nohavica interpretuje ve svých českých verzích. Jeho práce ukázala, že i slavné hity lze uchopit tak, aby oslovily publikum nově, a přitom respektovaly původní autorství.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Novinky, Facebook Jan Hanousek, Facebook Aleš Honus – Music & Event Photography
Kvíz písniček Jarka Nohavici: Zkuste poznat jeho písničky podle pár slov
