Ramaya od Afric Simone se v létě 1975 stala evropským fenoménem. Dodnes ji mnozí považují za píseň ve svahilštině. Jenže pravda je jiná.
Henrique Joaquim Simone, později známý jako Afric Simone, se narodil 10. října 1939 v mozambickém Inhambane. Cesta k hudbě u něj nezačala zrovna pohodlně. V patnácti odešel do Maputa. Přes den pracoval jako zedník, po směně vzal kytaru, zpíval a hrával na ulici. Tam si ho všiml manažer jednoho hotelu a nabídl mu vystupování v hotelové restauraci. V reálu to byl první posun, bez kterého by zbytek možná vůbec nepřišel. Na Karaoketexty jsme se podívali na jeho další kariéru i nejznámější hit.
Proslavil se svým singlem Ramaya
Po několika letech koncertování po Evropě se Simone dostal do Paříže. V roce 1974 si ho tam všiml Eddie Barclay, francouzský producent a majitel vydavatelství. Podle dochovaných zmínek přišla smlouva velmi rychle. V červnu 1975 pak u Barclay Records vyšel singl Ramaya.
Pro šestatřicetiletého interpreta to byl typ průlomu, který se nedá moc naplánovat. Ramaya se dostala na první místo v Itálii, v Nizozemsku skončila druhá a v Belgii třetí. Ve Švédsku vystoupala na pátou příčku. Ve Francii se prodalo přes 300 000 kusů singlu a zlatou desku Simonemu v televizním pořadu osobně předal Charles Aznavour. Na první velký evropský zásah to je slušně nabitý seznam.
Svahilština, nebo ne?
Ramaya na poslech působí, jako by byla zpívaná v některém z afrických jazyků. Možná i ve více z nich. Jenže to je spíš nenaplněné očekávání posluchačů, hlavně ve chvíli, kdy se někdo pokusí dohledat překlad. Souvislý význam píseň nemá. Přesto ji lidé celé roky označují za svahilštinu a internet je pořád plný pokusů rozebrat její slova jedno po druhém.
Text písně je směsí různých afrických jazyků, netvoří ale koherentní celek. O svahilštinu, jak se často opakuje, nejde. Občas se objevuje i výklad, že skladba je věnovaná krásné dívce jménem Ramaya. To už ale vypadá spíš jako později přilepená romantická představa než jako doložený autorský záměr. Simone sám mluví německy, anglicky, portugalsky, francouzsky, španělsky a několika africkými jazyky. Jazykový materiál mu tedy nechyběl. U Ramayi ovšem rozhoduje hlavně zvuk, rytmus a nálada. Ne slovník.
Na písni se Afric Simone podílel s českým hudebníkem Stanislavem Regalem, produkoval ji Jörg Schmeier. Už samotný pohled do kreditů je trochu nečekaný. Tato sestava dala Ramaye její zvláštní tvar: vyvolává dojem vzdáleného místa, ale nepřiváže se k jedné zemi ani k jednomu konkrétnímu jazyku. Posluchač si do ní význam často doplní sám.
Oblíbenec na obou stranách železné opony
Afric Simone patřil ve druhé polovině 70. let k menší skupině interpretů, kteří dokázali fungovat na obou stranách železné opony. Vystupoval v SSSR, Polsku, NDR i Československu a tehdejší popularita se ho do značné míry drží dodnes. V roce 1979 se objevil v Praze po boku Karla Gotta a Heleny Vondráčkové. To samo o sobě docela přesně napovídá, do jaké společnosti ho tehdejší pořadatelé i publikum řadili.
Ještě v roce 1975 vydal další singl Hafanana. V několika východoevropských zemích si pak získal dokonce větší oblibu než Ramaya. V roce 1978 se Simone usadil v Berlíně, kde žije dodnes. Jeho třetí manželka Ludmila pochází z Ruska; seznámili se v Berlíně v roce 2003.
Ramaya přitom zůstala v oběhu mnohem déle, než se u letních hitů obvykle čeká. Přečkala disco éru, návraty sedmdesátkové nostalgie i různé retro vlny. Objevuje se v playlistech, reklamách i coververzích. Slovenská skupina Maduar ji přezpívala v roce 1997. A když ji někdo slyší poprvé, mívá zvláštní pocit, že textu vlastně trochu rozumí. Ve skutečnosti ne. U Ramayi to ale nikdy nebyla podmínka.
Zdroj: Autorský text, Wikipedie, Wikipedie, MusicTales, YouTube Top Pop
Mrazivý osud české hvězdy 60. let: Zpěvačka Jana Petrů podlehla tragickému požáru ve svém bytě
