Trampský hit minulého století má v původním znění mnohem ostřejší text. Český překlad ho v mnohém odlehčil.
Písnička legendárního Johnnyho Cashe o vrahovi, který sedí v drsné věznici a za zdmi slyší jezdit vlak, u nás v podstatě až zlidověla. Jakmile totiž hudba dostala český text, převzali si ji trampové a hrála se u táboráků. Na Karaoketexty jsme se na historii skladby podívali blíž.
Inspirace za miliony
Život za zdmi folsomské věznice nebyl žádný med. Syrové vylíčení tamních drsných podmínek, které se objevilo ve filmu Inside the Wall of Folsom Prison, nenechalo zkrátka nikoho na pochybách. A především pak Johnnyho Cashe, ve kterém po jeho zhlédnutí rezonovala inspirace. Právě jeho rukou následně vznikla ikonická country píseň Folsom Prison Blues o vězni, který kousek za zdmi věznice slyší jezdit vlak, který pro něj znamená nedosažitelnou svobodu. Zvuk jedoucího vlaku přitom Cash umně přidal do celého songu tak, že si měl pod struny své kytary přidat papír, který šustěním během hraní připomínal vlak v dálce.
Jako „podklad“ pro svůj text si nicméně Johnny Cash půjčil melodii od Gordona Jenkinse. Právě jemu později v mimosoudním vyrovnání vyplatil odškodné ve výši 75 tisíc dolarů, jak zmiňuje i portál Headliner. Paradoxně se pak Cashův hit dostal do mnoha zemí a dočkal se nespočtu cover verzí. A mezi nimi najdeme i tu českou od Michala Tučného s názvem Blues Folsomské věznice.
Král country osobně
Jan Vyčítal byl pověstný tím, že mu šlo přepisovat americké písně do češtiny. Obvykle se přitom nedržel striktně předlohy, ale texty klidně odlehčil, sem tam až lehce parodoval. Podobného počinu se pak dopustil právě i u Folsom Prison Blues, kterou připravil pro skupinu Greenhorns s Michalem Tučným. Ten ji později hrál i v době, kdy už zpíval sám za sebe.
Zatímco v originálním znění se nachází poněkud temné doznání ke zbytečné vraždě, v té české zazní jen připomínka o maminčině varování: „Nehraj si s tou pistolkou.“ Takových eufemismů si lze přitom všimnout na více místech v textu. Což byl možná i jeden z důvodů, proč píseň byla tak chytlavá a zpívala se u táboráků.
Zdroj: Autorský text, YouTube MichalTučný, Wikipedie, Headliner
Příběh skrytý za písní: Píseň o spalující lásce, která málem patřila někomu jinému
