Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

99 Jahre - text, překlad

playlist karaoke

Ich habe felsenfest geglaubt, so zwischen drei und vier,
aber spätestens um fünf wärst du zu Haus bei mir.
Es wurde sechs, und dann sieben, und um kurz nach acht
hatt' ich den Wein, der für uns beide war, alleine leer gemacht.
Um neun hat's geklingelt, doch mit sicherem Gespür
war mir klar, das ist das Telefon und leider nicht die Tür.
Du bist dran, bad news, Krisen-Talk bis zehn,
du sagst, du willst in Zukunft lieber eig'ne Wege gehn.
Dann sagst du allen Ernstes, ich hätte ja noch Glück,
denn eines Tages kämest du vielleicht zu mir zurück.
Kaum zu glauben, was du mir da auf die Nase bindest:
Ich bin die Nummer eins, falls du keinen Bess'ren findest!
Um elf hab ich's gerafft und bin total geschafft
denn jetzt steh' ich wieder hier, warum machst du das mit mir?
Schreibst mich auf die Warteliste, packst mich in die Mottenkiste,
ich krieg die Riesenwut, denn ich find' das nicht so gut!
Doch was soll ich mich beklagen, ich könnt's ja auch mal wagen,
anstatt rumzulamentieren, mich halt umzuorientieren!
Doch dann muss ich gesteh'n, ich kann betteln oder fleh'n,
es haut irgendwie nicht hin, du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn.
Dieses Schicksal ist zwar übel, doch als Schraube ohne Dübel
muss ich mich damit begnügen, mich den Tatsachen zu fügen.
And're Frauen will ich nicht, wahrscheinlich bin ich nicht ganz dicht.

Ich wart' auf dich notfalls 99 Jahre
und bleib' affärenmäßig brav
in einer Art Dornröschenschlaf,
und dann kämm' ich mir die letzten grauen Haare,
hüpf' in meine Sonntagshose, kauf' dir eine rote Rose,
und dann komm' ich dich mit selbstgeback'nem Kuchen
im Altersheim besuchen.

Wie gern würd' ich doch manchmal sagen, ach Mädchen, los, verpiss dich,
es gibt genügend and're Frau'n, glaub ja nicht, ich vermiss' dich.
Das käme echt geil, aber leider war's gelogen,
würd' ich fremdgeh'n, hätt' ich außer dir auch gleich mich selbst betrogen.
Diese Einsicht hat mich schon des öfteren schockiert:
Ich bin für jede and're Frau auf Lebenszeit blockiert!
Ich sage wie in Trance: Du oder keine,
wenn du mich nicht mehr willst, dann bleib ich halt alleine.
Falls ich das nicht schaffe, im Kölner Dom gibt's Rat:
Joachim ist ja Fachmann in Sachen Zölibat.
Doch das eine liegt mir jetzt schon sehr viel schwerer drin im Magen:
Dass dich ein and'rer glücklich macht, das kann ich nicht ertragen!
Irgend so ein Sack wird deine Zärtlichkeit genießen,
das wär' wohl Grund genug, mich auf der Stelle zu erschießen,
stattdessen träum' ich jetzt von deinen Schokoladenseiten
und werd' in aller Ruhe mein Comeback vorbereiten.
Du wirst es schon noch merken, dass nur ich alleine wusste,
was ich mit dir wann, wo und wie machen musste,
du wirst es schon noch merken, ich freue mich darauf
und nehme auch 'ne superlange Wartezeit in Kauf.
Dann komme ich zu dir, und mit dir alleine tanz' ich,
in 99 Jahren sind wir beide 120.
Insonfern wär' es geil, es käm' dir früher in den Sinn,
dass ich der einzig Wahre für dich bin.

Ich wart' auf dich, notfalls 99 Jahre

Text přidala Arlea689

Video přidala Arlea689

Byl jsem skálopevně přesvědčený, že mezi třetí a čtvrtou,
ale nejpozději v pět budeš u mě doma.
Bylo šest, potom sedm, potom něco po osmé,
sám jsem vypil lahev vína, která byla pro nás dva.
V devět něco zazvonilo, ale
jasně jsem cítil, že je to telefon a bohužel ne dveře.
jsi tady, špatné zprávy, krizový hovor do deseti,
říkáš, že si chceš v budoucnu jít vlastní cestou.
Pak řekneš něco důležitého, mám ještě štěstí,
protože jednoho dne se ke mně možná vrátíš.
Těžko uvěřit, jak mě vodíš za nos:
Jsem jednička, pokud nenajdeš někoho lepšího!
V jedenáct jsem to pochopil a jsem úplně vyřízený,
protože zase stojím tady, proč mi tohle děláš?
Napíšeš mě na čekací listinu, zabalíš mě do starých věcí,
dostávám obrovský vztek, protože si myslím, že to není moc dobré!
Ale na co si mám stěžovat, můžu se taky odvážit
místo lamentování se prostě přeorientovat!
Ale pak se musím přiznat, můžu škemrat nebo prosit
nějak se to nedaří, nejdeš mi z hlavy
Tenhle osud je sice zlý, ale jako šroub bez hmoždinky
se musím spokojit s tím, našroubovat se do faktů
Jiné ženy nechci, asi nejsem úplně natěsno.

V nejhorším případě na tebe počkám 99 let
a budu hodný
jako Šípková Růženka,
a potom si učešu poslední šedé vlasy,
vezmu si své nedělní kalhoty, koupím ti rudou růži,
a pak tě přijdu s vlastnoručně upečeným koláčem
navštívit do domova důchodců.

Jak rád bych někdy řekl, holka, zmiz,
je dost jiných žen, nemysli si, že mi snad chybíš.
To by bylo fakt skvělé, ale bohužel by to byla lež,
zahýbal bych, podváděl bych kromě tebe ještě sám sebe.
Tahle věc mě ale už šokovala:
Jsem pro každou jinou ženu až do smrti blokovaný!
Říkám jako v transu: Ty nebo žádná,
když mě nechceš, zůstanu holt sám.
Když to nezvládnu, v kolínském dómu najdu radu:
svatý Jáchym je přece odborník ve věcech celibátu.
Ale tohle mi leží v žaludku daleko hůř:
Nemůžu snést, že by tě udělal šťastnou někdo jiný!
Nějaký týpek si bude užívat tvou něhu?
To by byl dostatečný důvod se na místě zastřelit,
místo toho sním o tvých čokoládových bocích
a budu si v klidu připravovat svůj comeback.
Nevšimneš si, že jenom já sám jsem věděl,
co, kdy, kde a jak jsem s tebou musel dělat,
Pak už si toho všimneš, těším se na to
a smířím se se superdlouhou frontou.
Pak přijdu za tebou a budu s tebou sám tančit
za 99 let nám oběma bude 120
V tom ohledu by bylo skvělé, kdybys přišla dřív na to,
že jsem pro tebe jedině já to pravé.


V nejhorším případě na tebe počkám 99 let

Překlad přidala Arlea689

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.