Playlisty Kecárna
Reklama

Starchild - text, překlad

playlist Playlist

Ukaž píseň na Facebook

So mysterious is your world,
Concealed beyond the stars
Far away from the earth,
It flows one with time and dark as the night
Million shapes and colours
Are storming inside your mind
Creating endless dimensions
Forming universes without walls
Tvůj svět je tak tajemný,
Ukrytý za hvězdami
Daleko od Země,
Jednou pluje s časem a tmou jako noc
Milion tvarů a barev
Bouří ve tvé mysli
Vytváří nekonečné dimenze
Formuje vesmíry beze zdí
Let go! of the stars, the stars that fell into the sea
Let go! of your thoughts and dreams,
What can you see now
Vypusť! hvězdy, ty hvězdy, které upadly do moře
Vypusť! své myšlenky a sny
Co vidíš teď?
You cannot save them anymore
- Wanderer of time -
It's too late now
- Creator of Dimensions -
Destroy the walls of time
Hands of the blind are holding your fate
Tides of life will take you away, will take you away
Již je nemůžeš zachránit
- Poutník času -
Již je příliš pozdě
- Stvořitel dimenzí -
Znič zdi času
Ruce slepce drží tvůj osud
Proudy života tě odnesou pryč, odnesou tě pryč
Starchild!
Visions are born from the unknown force
It dominates the way of time
The dream only ends, when the worlds come to an end
Starchild!
You cannot escape to the dark streams of the sea,
To suppress your dreams
Nothing can keep you away from the need to create
'cause your path is free...
Hvězdné dítě!
Vize se rodí z neznámé síly
Zmocní se toku času
Sen končí jen, když se světy ocitnou u konce
Hvězdné dítě!
Nemůžeš utéci k temným proudům moře,
Potlačit své sny
Nic tě nemůže držet dál od potřeby tvořit
Protože tvá cesta je volná...
I've hold the fire within myself
Years I've walked in the coldest winds
Through the deserts of sand and snow
The time is passing and I know;
That I'm wasting my life, destroying my dreams
I'm diving into the bottomless sea
From sorrow and pain I find my strength
The more pain I feel, the more I see
Now I'm watching my life flowing in the dark
Like streams of fear running through my heart
And it's wearing me down until I'm gone
Soon I'll join the endless whirls of stars
And I fall (something is dying, yet something is born)
deeper into the unknown voids
And I fall (when will I find my silent dawn)
into infinity like a burning star
I fall like a burning star!
Uvnitř sebe jsem zadržoval oheň
Léta jsem kráčel nejledovějšími větry
Skrze pouště písku a sněhu
Čas ubíhá a já vím;
Že marním svůj život, ničím své sny
Potápím se v bezedném moři
Nacházím svou sílu ve smutku a bolesti
Více bolesti než cítím, více než vidím
Nyní hledám svůj život plující ve tmě
Probíhá mým srdcem jako proudy strachu
A unáší mne dolů, dokud nezmizím
Brzy budu následovat ty nekonečné víry hvězd
A padnu (něco umírá, ale něco nového se zrodí)
Hlouběji do neznámé prázdnoty
A padnu (kdy jen naleznu svůj svatý úsvit)
Do nekonečna jako planoucí hvězda
Padnu jako planoucí hvězda!
The curtains of mist are fading
And the veils of star clouds are revealed
Storms of new energy
Flows in the depths of my mind
New constellations are born
In total harmony of perfection
And the dissonant unbalance was broken
As the colours fell straight from the light
Pletence mlhy mizí
A závoje hvězdných mraků se zdvihají
Bouře nové energie
Zuří v hloubkách mé mysli
Zrodily se nové konstelace
V úplné harmonii dokonalosti
A disharmonická nevyrovnanost byla zničena
Jakmile dopadly barvy přímo ze světla
I'm floating in the sea of stars,
I'm drifting away from the shore
I will be lost in the dream when the dark days come
But I will make the time run backwards and
I'll make the stars shine again
I will light up the sky to a bright crimson nights
... And they'll shine together forever
With brilliant silver colours they'll shine forever
Plavím se v moři hvězd
Odplouvám pryč od pobřeží
Až nadejdou temné dny, tak budu ztracen ve snech
Ale donutím čas běžet pozpátku a
Znovu rozzářím hvězdy
Osvítím oblohu do jasných karmínových nocí
... A budou spolu svítit navždy
Budou navždy zářit briliantově stříbřitými barvami
The whirls of stars takes you now far away
Away from the cold nightmare
Let go of you thoughts and dreams
And you will feel the warmth once again
Starchild! in the Sea of Stars you fall
You fall like a burning star!
Starchild! in the Sea of Stars you fall
... But there is no end to creation
Víry hvězd tě nyní odnesou daleko
Pryč od chladné noční můry
Vypusť své myšlenky a sny
A znovu pocítíš to teplo
Hvězdné dítě! V Moři Hvězd padneš
Padneš jako planoucí hvězda!
Hvězdné dítě! V Moři Hvězd padneš
... Ale to není konec tvoření

Text přidal martinek36

Video přidal DevilDan

Překlad přidala Raduwa

Překlad opravila mala-LAJka

Je zde něco špatně?
Reklama
Reklama

Wintersun

Reklama
Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.