Kecárna Playlisty

It's Raining Men - text, překlad

playlist Playlist
Hi! Hi! We're your Weather Girls (Ah-huh)
And have we got news for you
You better listen!
Get ready, all you lonely girls
and leave those umbrellas at home
Alright!
Ahoj! Ahoj! My jsme tvoje Weather Girls! (Ah-huh)
A máme pro tebe novinky
Měla bys radši poslouchat!
Připravte se, všechny osamělé holky
a nechte ty deštníky doma
Dobře!
Humidity is rising
Barometer's getting low
According to all sources
the street's the place to go
Vlhkost stoupá
Tlakoměr klesá
Podle všech zdrojů
je ulice místo, kam se vydat
Cause tonight for the first time
Just about half-past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men
Protože dnes v noci, úplně poprvé
právě kolem půl jedenácté
poprvé v historii
Začnou pršet muži
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Amen!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!
I'm gonna go out and let myself get
Absolutely soaking wet!
Půjdu ven a nechám se
promočit skrz naskrz!
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Every Specimen!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Každý typ!
Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean
Vysocí, blonďatí, tmaví a hubení
Tvrdí a drsní a silní a dost dobří!
God bless Mother Nature
she's a single woman too
She took over heaven
and she did what she had to do
Bůh žehnej Matku Přírodu
je to taky svobodná žena
Obsadila nebe
a udělala co musela
She taught every angel
to rearrange the sky
So that each and every woman
could find her perfect guy
Naučila každého anděla
přestavět oblohu
Tak, aby úplně každá žena
mohla najít svého perfektního muže
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Amen!
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Ame---------nnnn!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Ame---------nnnn!
I feel stormy weather
moving in about to begin
hear the thunder
Don't you lose your head
rip off the roof and stay in bed
Cítím bouřkové počasí
blížící se k tomu aby začalo
slyším hrom
Neztrácej hlavu
Odtrhni střechu a zůstaň v posteli
God bless Mother Nature
she's a single woman too
She took over heaven
and she did what she had to do
Bůh žehnej Matku Přírodu
je to taky svobodná žena
Obsadila nebe
a udělala co musela
She taught every angel
to rearrange the sky
So that each and every woman
could find her perfect guy
It's Raining Men! Yeah!
Naučila každého anděla
přestavět oblohu
Tak, aby úplně každá žena
mohla najít svého perfektního muže
Prší muži! Ano!
Humidity is rising
Barometer's getting low
According to all sources,
the street's the place to go
Vlhkost stoupá
Tlakoměr klesá
Podle všech zdrojů
je ulice to místo, kam se vydat
Cause tonight for the first time
Just about half-past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men
Protože dnes v noci, úplně poprvé
právě kolem půl jedenácté
poprvé v historii
Začnou pršet muži
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Amen!
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men! Amen!
It's Raining Men! Hallelujah!
It's Raining Men!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!
Prší muži! Hallelujah!
Prší muži! Amen!

Text přidala misischa

Text opravila Emel

Videa přidali DevilDan, Nikola131

Překlad přidala misischa

Překlad opravila Emel

Zajímavosti o písni

  • Skladbu napsali Paul Jabara a Paul Shaffer (frontman CBS Orchestra, kapela v Noční show Davida Lettermana). (DevilDan)
  • Skladba se stala gayskou, taneční, camp (ironický status kýčovitých věcí) a ženskou hymnou. (DevilDan)
  • Toto je oblíbená píseň Homera Simpsona ze seriálu Simpsnovi. V epizodě "Fear of Flying" kdy Vočko vyhodí desku téhle písničky z jukeboxu ven na ulici, šťastný Waylon Smithers ihned desku popadne (reference na jeho homosexualitu). (DevilDan)
  • Verze od Weather Girls se dostala do hitparády US Disco Chart a v říjnu 1982 obsadila #1 příčku. Píseň se rovněž probojovala na #34 místo US R&B hitparády, #46 místo US Pop hitparády a #2 místo v UK Pop hitparády. (DevilDan)

It's Raining Men

The Weather Girls texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.