Kecárna Playlisty
Obnov stránku
Desktop verze
Horní menu

Баллада об Уходе в Рай (Balada o cestě do Ráj.. - text, překlad

playlist

Вот твой билет, вот твой вагон.
Все в лучшем виде одному тебе дано:
В цветном раю увидеть сон -
Трехвековое непрерывное кино.
Все позади, уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берем.
Как херувим стерилен ты,
А класс второй - не высший класс, зато с бельем.

Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.

Земной перрон. Не унывай
И не кричи. Для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит бога - ведь есть, наверно, бог.
Ты передай ему привет,
А позабудешь - ничего, переживем.
Осталось нам немного лет,
Мы пошустрим и, как положено, умрем.

Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.

Уйдут, как мы - в ничто без сна -
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках.
Разбудит вас какой-то тип
И пустит в мир, где в прошлом войны, боль и рак.
Где побежден гонконгский грипп.
На всем готовеньком ты счастлив ли? Дурак...


Вот и сбывается все, что пророчится.
Уходит поезд в небеса - счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется
Не умереть, а именно уснуть.

Итак, прощай. Звенит звонок.
Счастливый путь! Храни тебя от всяких бед!
А если там и вправду бог -
Ты все же вспомни, передай ему привет.

Vot tvoj bilět, vot tvoj vagon
Vsjo v lučšem vidě odnomu tebě dano.
V cvetnom raju uviděť son
Trjochchvekovoje, nepreryvnoje kino.

Vsjo pozadi, uže sňaty
Vse otpečatki kontrabandy ne berjom
Kak cheruvin stěrilen ty
A klas vtoroj - ně vysšij klas, zato s beljom.

Vot i sbyvajetsja vsjo što proročitsja
Uchodit pojezd v něbesa - sčastlivyj puť!
Ach, kak nam chočetsja, kak vsjom nam chočetsja
Ně uměrěť, a imenno usnuť.

Zemnoj peron. Ne unyvaj
I ně kriči. Dlja našich voplěj on ogloch
Odin iz nas ujechal v raj,
On vstretit boha - veď esť, navěrno, bog.
Ty peredaj jemu privět,
A pozabuděš - ničevo, pereživjom
Ostalos nam němnogo let,
My pošustrim i, kak položeno, umrjom.

Ujdut, kak my - v ništo bez sna -
I synovja, i vnuki vnukov v trjoch věkach
Ně daj gospoď, štoby vojna,
A to my pravnukov ostavim v durakach.
Razbudit vas kakoj-to tip
I pustit v mir, gdě v prošlom vojny, boľ i rak
Gdě poběžďon gonkongskij grip
Na vsjom gotověňkom ty sčastliv li? Durak...

I tak proščaj. Zvenit zvonok.
Sčastlivyj puť! Chrani těbja ot vsjakich běd!
A jesli tam i vpravdu bog -
Ty vsjo že vspomni, peredaj jemu privět.

Text přidala Richenza

Text opravila Richenza

Video přidala Richenza

Tady máš jízdenku, tady svůj vagón
Všechno je ti dáno v nejlepším pořádku
V barevném ráji je vidět sen -
Tři století pokračující, nepřetržitý film.
Všechno za tebou je pryč
Všechno orazítkované, kontrabend neberem.
Jako cherubín jsi sterilní
A druhá třída - ne vyšší třída, ale s prádlem.

Jak se uskutečňuje všechno, co bylo předpovězeno
Odjíždí vlak do nebe - šťastnou cestu!
Ach jak se nám chce, jak se nám všem chce
Nezemřít, ale jen usnout.

Pozemské nástupiště. Hlavu vzhůru!
A nekřič. Protože pro náš křik on ohluchnul.
Jeden z nás odjel do ráje,
Potká boha - vždyť skutečně je, pravděpodobně, Bůh.
Předej mu pozdrav,
A když zapomeneš, nic se neděje, přežijeme to.
Zůstalo nám několik let
Budeme ještě chvíli hrát a pak, jak je dáno, umřeme.

Jak se uskutečňuje všechno, co bylo předpovězeno
Odjíždí vlak do nebe - šťastnou cestu!
Ach jak se nám chce, jak se nám všem chce
Nezemřít, ale jen usnout.

Odejdou, jako my - do nicoty bez snů -
synové, a vnuci vnuků v třech stoletích
Ať, Pane, není válka
To by naši pravnuci vypadali hloupě
Probudí vás nějaký týpek
A pustí do světa, kde války, smrad, bolest a rakovina jsou minulostí
Kde byla poražena hongkongská chřipka
Připravený na všechno, jsi konečně sťastný, hlupáku...

Jak se uskutečňuje všechno, co bylo předpovězeno
Odjíždí vlak do nebe - šťastnou cestu!
Ach jak se nám chce, jak se nám všem chce
Nezemřít, ale jen usnout.

Takže sbohem. Zvonek zvoní.
Šťastnou cestu! Ať se ti nic nestane!
A jestli je tam opravdu Bůh -
Vzpomeň si na všechny, a pozravuj ho od nás.

sbohem... nastupovat... nastupovat...

Překlad přidala Richenza

Překlad opravila Richenza


Nezařazené v albu

Vladimir Vysockij (Владимир Высоцкий) texty

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace.