O Tannenbaum - text, překlad

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur
zur Sommerzeit,
Nein auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Dein Kleid will mich
was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Trost und Kraft
zu jeder Zeit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum!
Das soll dein Kleid
mich lehren.

O jedličko, O jedličko,
Jak věrné je tvé listí!
Zelená se nejen
v letní čas,
Ale také v zimě, kdy sněží.
O jedličko, ó jedličko,
Jak věrné je tvé listí!

O jedličko, ó jedličko!
Ty jsi velmi krásná!
Jak často o Vánocích
Strom jako ty, mi udělal radost!
O jedličko, ó jedličko!
Ty jsi velmi krásná!

O jedličko, ó jedličko!
Tvoje šaty mě chtějí
naučit:
mít pořád naději a podporu
pohodlí a pevnost

O jedličko, ó jedličko!
Tyto tvoje šaty
mě chtějí učit.